1 00:00:32,230 --> 00:00:35,900 Subtítulos de Caradecuica 2 00:01:49,340 --> 00:01:51,310 Julia, estoy lista. 3 00:02:06,820 --> 00:02:12,220 ÁRTICO. CERCA DEL POLO NORTE 4 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 ¡Hola, hola Julia! 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 ¿Puedes oírme? 6 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Detonamos la doble carga. 7 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Grabación de los resultados. Estamos a punto de repetirlo. 8 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 ¡Detenga todo trabajo inmediatamente! ¡Se acerca una tormenta! 9 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 ¡Regrese al campamento base! 10 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 ¡Ahora mismo! ¿Me oyes? ¡Julia! 11 00:02:43,610 --> 00:02:45,280 ¡Óscar! 12 00:03:17,820 --> 00:03:19,860 Los geólogos están volviendo a hacer estallar las cosas. 13 00:03:20,060 --> 00:03:21,870 No hay paz en ninguna parte. 14 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Asustó a toda la vida salvaje. Hooligans. 15 00:03:24,890 --> 00:03:27,730 ¡Atención! ¡Comandante en el puente! 16 00:03:33,180 --> 00:03:35,770 Camarada comandante, Submarino Ataman Ermak... 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,820 ...en aguas neutrales, en el área de patrulla encubierta... 18 00:03:38,890 --> 00:03:41,410 ...83 días de navegación autónoma. 19 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Curso 38 grados, profundidad 300. 20 00:03:45,180 --> 00:03:46,640 El horizonte acústico es claro. 21 00:03:46,720 --> 00:03:48,260 Navegante, ¿profundidad bajo la quilla? 22 00:03:48,610 --> 00:03:50,790 - 2000, camarada comandante. - ¿Distancia a la base? 23 00:03:50,850 --> 00:03:51,880 550 millas. 24 00:03:52,040 --> 00:03:53,140 Palych. 25 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Echa un vistazo a esto. 26 00:04:03,180 --> 00:04:04,760 ¿Qué pasa, Karpenko? 27 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Ruido de alta intensidad más adelante. 28 00:04:09,170 --> 00:04:10,390 ¡Camarada comandante! 29 00:04:12,580 --> 00:04:14,020 El fondo está subiendo. 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,140 ¡Correr! ¡Más rápido! 31 00:04:58,330 --> 00:04:59,960 ¡Correr! ¡Julia! 32 00:05:00,130 --> 00:05:04,160 ¡Salir! ¡Salir! ¡Deja todo! ¡Correr! 33 00:05:04,220 --> 00:05:05,480 ¡No, espera! 34 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 ¡Vamos, empieza! 35 00:05:13,080 --> 00:05:14,640 ¡Soñar, clasificar contacto! 36 00:05:14,660 --> 00:05:16,750 ¡Sí, contacto clasificador! 37 00:05:17,000 --> 00:05:18,590 ¡Confirmar rumbo 270! 38 00:05:18,760 --> 00:05:20,610 ¡Se detectó ruido biológico de alta potencia! 39 00:05:20,630 --> 00:05:21,840 ¡Recomendar rango de medición! 40 00:05:21,870 --> 00:05:23,610 Prepare un sonar activo. 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - Listo. - Haga ping una vez. 42 00:05:26,020 --> 00:05:27,470 Alcance 15 cables. 43 00:05:28,520 --> 00:05:29,820 El alcance se está cerrando. 44 00:05:29,870 --> 00:05:31,590 ¡Difícil de babor! ¡Turbina adelante 100! 45 00:05:31,620 --> 00:05:32,670 ¡Sí! 46 00:05:32,700 --> 00:05:34,930 ¡Cuarteles generales! ¡Maniobras evasivas! 47 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 ¡Estaciones de batalla! Evasión... 48 00:05:55,760 --> 00:05:57,740 ¡Nuestro campamento! 49 00:06:01,590 --> 00:06:03,520 ¡Agárrate fuerte! 50 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpedos uno y dos en espera. 51 00:06:40,190 --> 00:06:43,520 - ¡420, nos estamos hundiendo! - Capitán, no puedo determinar-- 52 00:06:43,540 --> 00:06:45,920 ¡Superficie de emergencia! ¡Turbinas adelante! 53 00:06:45,990 --> 00:06:48,220 520! ¡El barco se hunde! 54 00:06:55,300 --> 00:06:58,490 ¡Conecte aire de emergencia a alta presión! ¡Sopla lastre principal! 55 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 ¡Deseche la boya de emergencia! 56 00:08:05,180 --> 00:08:10,400 San Petersburgo. Cuartel general de la Armada rusa. 57 00:08:20,560 --> 00:08:22,990 - ¿Silencio? - Silencio. 58 00:08:25,390 --> 00:08:26,990 ¿Cómo es esto posible? 59 00:08:27,100 --> 00:08:29,360 ¿Cómo podría una última generación ¿El submarino desaparece? 60 00:08:29,380 --> 00:08:31,220 Camarada comandante en jefe, Ataman Ermak... 61 00:08:31,240 --> 00:08:33,710 Sé quién está en Ataman Ermak. 62 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 ¿Sugerencias? 63 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Enviaremos un submarino de propósito especial para realizar la búsqueda. 64 00:08:40,410 --> 00:08:47,460 SEVEROMORSK, REGIÓN DE MURMANSK. 65 00:09:01,660 --> 00:09:04,710 El joven Voronin acaba de tomó el mando en el Ártico. 66 00:09:04,730 --> 00:09:07,060 - Camarada comandante en jefe-- - Exactamente, el Ártico. 67 00:09:07,190 --> 00:09:08,190 Envíalo. 68 00:09:08,230 --> 00:09:10,810 - Es el hermano del comandante. - Lo sé. 69 00:09:11,130 --> 00:09:13,000 Por eso lo enviamos. 70 00:09:14,070 --> 00:09:16,470 Si sus emociones ayudan... 71 00:09:17,620 --> 00:09:19,400 u obstaculizarlo, no lo podemos adivinar. 72 00:09:21,530 --> 00:09:25,780 Nombrar a Olshansky como oficial superior con plena autoridad. 73 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Es un verdadero perro lobo. - Peor. Por eso lo nombras. 74 00:09:30,830 --> 00:09:33,000 Si es necesario relevar a Voronin de su cargo, 75 00:09:33,100 --> 00:09:36,000 él lo aliviará y tomar el mando él mismo. 76 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 Una cosa más. 77 00:09:40,310 --> 00:09:41,550 En el caso... 78 00:09:42,510 --> 00:09:45,340 En caso de pérdida del crucero estratégico... 79 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...las armas ultrasecretas a bordo debe ser confiscado o destruido. 80 00:09:50,800 --> 00:09:53,150 No deben caer en manos equivocadas. 81 00:09:53,220 --> 00:09:54,770 De ninguna manera. 82 00:10:12,550 --> 00:10:14,150 Vitya, no lo entiendo. 83 00:10:16,660 --> 00:10:17,850 ¿Es tan urgente? 84 00:10:18,130 --> 00:10:19,870 - Urgente. - Estás de permiso. 85 00:10:19,930 --> 00:10:23,630 - Ya no. - Tío Vitya, mira, dibujé tu pájaro. 86 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Hermoso. Buen trabajo. 87 00:10:28,590 --> 00:10:30,390 Nina Sergeevna, debería irme. 88 00:10:30,430 --> 00:10:32,610 Sentarse. Quédate un poco más. 89 00:10:33,250 --> 00:10:34,760 ¿Cómo está mi hermano? 90 00:10:35,310 --> 00:10:36,750 Tercer mes en el mar. 91 00:10:37,260 --> 00:10:38,410 Nos vamos. 92 00:10:38,480 --> 00:10:39,590 Mamá. 93 00:10:41,580 --> 00:10:43,250 He querido preguntarte. 94 00:10:43,940 --> 00:10:48,010 ¿Por qué Sasha siempre está vestida? ¿Como marinero en estas fotos? 95 00:10:48,150 --> 00:10:49,390 ¿Siempre en uniforme? 96 00:10:49,740 --> 00:10:51,410 ¿Y por qué estoy sólo vestido de civil? 97 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 ¿Eh, mamá? 98 00:10:53,280 --> 00:10:57,720 Me gusta. creo que civil La ropa te queda mejor. 99 00:10:57,890 --> 00:11:00,670 Podrías haber sido médico. Tienes manos de oro. 100 00:11:00,870 --> 00:11:03,350 Es hora de encontrar algo común. suelo con tu hermano. 101 00:11:03,520 --> 00:11:04,690 ¿Cómo puedo? 102 00:11:04,760 --> 00:11:06,890 O él está en el mar o yo. 103 00:11:08,730 --> 00:11:10,410 Aquí Sasha se olvidó de esto. 104 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 La de tu padre. 105 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Dáselo cuando regrese. - Es mala suerte. 106 00:11:16,970 --> 00:11:18,780 Tu padre no saldría de casa sin él. 107 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, mi alma está inquieta. 108 00:11:24,410 --> 00:11:26,020 Por favor toma esto. 109 00:11:43,800 --> 00:11:50,950 REGIÓN DE MURMANSK. LADO OESTE. 110 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Camarada subcomandante. 111 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Comandante del barco Capitán Voronin de segundo rango. 112 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 No grites, esto no es una inspección. 113 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Hola Vitya. 114 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Hola, tío Slav. 115 00:12:31,970 --> 00:12:34,120 ¿Por qué no subes a bordo? 116 00:12:34,220 --> 00:12:36,720 Comandante primero... Veo que no lo sabes? 117 00:12:37,390 --> 00:12:38,580 Misión de combate. 118 00:12:40,820 --> 00:12:42,510 Abrir pedidos sellados en el mar. 119 00:12:43,460 --> 00:12:45,920 - Lleva esto a mi cabaña. - Sí, camarada comandante. 120 00:12:47,040 --> 00:12:48,810 ¿Y si pasa algo grave allí? 121 00:12:49,050 --> 00:12:50,480 ¿Te llevas el pájaro contigo? 122 00:12:51,970 --> 00:12:54,670 Bienvenido a bordo, camarada contraalmirante. 123 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 ¡Atención! 124 00:13:07,940 --> 00:13:08,980 ¡A gusto! 125 00:13:09,000 --> 00:13:11,330 - Camarada comandante, saludos. - Saludos. 126 00:13:11,370 --> 00:13:13,910 El submarino se prepara para el combate. despliegue y buceo. 127 00:13:14,010 --> 00:13:15,810 Capitán XO Tatarinov de segundo rango. 128 00:13:15,910 --> 00:13:18,310 - Hola. - Hola, Vitya. ¿Qué es esto? 129 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 ¿Está aquí para supervisar la ejecución adecuada? 130 00:13:20,960 --> 00:13:23,110 ¿La persona más vieja a bordo y la más aterradora? 131 00:13:23,630 --> 00:13:24,870 Algo así. 132 00:13:25,320 --> 00:13:27,030 Fue XO bajo la dirección de mi padre. 133 00:13:27,910 --> 00:13:29,160 Amigos de la familia. Continuar. 134 00:13:39,190 --> 00:13:41,880 - Saludos, camarada comandante. - Saludos, camarada comandante. 135 00:13:41,910 --> 00:13:43,080 Saludos. 136 00:13:43,130 --> 00:13:44,550 ¿Eh? Bonito sumergible. 137 00:13:44,940 --> 00:13:46,390 No has estado en uno de estos. 138 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 He estado en uno similar. 139 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 No, esos son papas fritas. Éste se sumerge a 1500 metros. 140 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Vamos, bájalo, tiene miedo a las alturas. 141 00:13:55,710 --> 00:13:57,320 ¿Quieres echar un vistazo al interior? 142 00:13:57,450 --> 00:13:59,810 Está bastante apretado sin mí. 143 00:14:00,080 --> 00:14:02,610 ¿Por qué estás boquiabierto, Karasik? ¿Quién está monitoreando? 144 00:14:02,630 --> 00:14:06,180 ¿Navegante Bellingshausen? Vamos, vamos, baja... 145 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Más abajo, más abajo, más abajo, Más audaz, más audaz. 146 00:14:09,460 --> 00:14:17,410 EL ÁRTICO 147 00:14:27,080 --> 00:14:30,450 - Atención. Comandante en Sala de Control. - A gusto. 148 00:14:30,510 --> 00:14:33,520 Reactor nuclear, potencia 20%, parámetros nominales. 149 00:14:33,550 --> 00:14:35,460 Sistemas y mecanismos funcionando sin problemas. 150 00:14:35,480 --> 00:14:37,410 Camarada comandante, ¿permiso para hablar? 151 00:14:37,540 --> 00:14:39,690 Entiendo que las órdenes no se discuten. 152 00:14:39,780 --> 00:14:41,610 Pero estoy realmente impaciente. 153 00:14:41,640 --> 00:14:42,870 Me retiraron el permiso. 154 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Órdenes del mando. 155 00:14:43,920 --> 00:14:45,340 - Pero la pregunta permanece. - Exactamente. 156 00:14:45,370 --> 00:14:46,920 Lo sabremos cuando abramos el paquete. 157 00:14:46,940 --> 00:14:48,030 ¡Atención! 158 00:14:48,050 --> 00:14:49,840 Subcomandante en Control. 159 00:14:58,510 --> 00:14:59,750 Bien. 160 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Informe. 161 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Déjalo. 162 00:15:15,070 --> 00:15:16,560 Es inútil. 163 00:15:17,030 --> 00:15:21,340 no hay nadie cerca por miles de millas. 164 00:15:23,840 --> 00:15:25,100 Señal. 165 00:15:25,550 --> 00:15:27,210 ¡Una señal! 166 00:15:27,320 --> 00:15:28,630 ¡Julia! 167 00:15:30,610 --> 00:15:31,740 Cuidadoso. 168 00:15:35,210 --> 00:15:37,100 - ¡Oh, no! - ¡Dios mío! 169 00:15:37,320 --> 00:15:39,550 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 170 00:15:39,570 --> 00:15:41,790 ¡Aquí! ¡Capté la señal! 171 00:15:42,450 --> 00:15:43,770 ¡Llama, rápido! 172 00:15:48,440 --> 00:15:54,760 PLATAFORMA DE PERFORACIÓN NORUEGA 173 00:16:00,760 --> 00:16:01,780 Hola? 174 00:16:01,810 --> 00:16:05,120 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! ¿Puedes oírme? 175 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Bájalo. - Déjame en paz. 176 00:16:08,080 --> 00:16:09,900 Repite, no puedo oírte. 177 00:16:09,960 --> 00:16:12,390 Señal débil. Quédate aquí. Con cuidado de no caer. 178 00:16:12,460 --> 00:16:13,610 Necesitamos ayuda. 179 00:16:13,630 --> 00:16:16,580 No puedo comunicarme. Grand-D al punto. Urgente. 180 00:16:16,660 --> 00:16:18,240 ¡Y apaga ese ruido! 181 00:16:18,280 --> 00:16:19,290 Hola. 182 00:16:19,660 --> 00:16:20,730 Señal. 183 00:16:20,760 --> 00:16:21,930 Señal perdida. 184 00:16:22,810 --> 00:16:23,810 ¡No! 185 00:16:27,540 --> 00:16:28,570 Hola. 186 00:16:28,660 --> 00:16:29,860 ¿Hola? Necesitamos ayuda. 187 00:16:30,690 --> 00:16:31,730 Hola. 188 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 ¡Maldita sea! 189 00:16:37,260 --> 00:16:38,320 ¡Señal! 190 00:16:39,050 --> 00:16:40,080 ¿Dónde está? 191 00:17:04,790 --> 00:17:05,800 Óscar, 192 00:17:06,020 --> 00:17:07,040 levántate, vámonos. 193 00:17:09,180 --> 00:17:10,600 Necesitamos seguir moviéndonos. 194 00:17:10,860 --> 00:17:12,700 Debemos encontrar a alguien. 195 00:17:30,750 --> 00:17:33,350 Contramaestre, estribor 30, rumbo 120, 196 00:17:33,510 --> 00:17:35,360 centro del área de inmersión. 197 00:17:35,640 --> 00:17:37,480 Turbinas 40 por delante. 198 00:17:44,980 --> 00:17:46,150 ¿Qué, Vitya? 199 00:17:46,250 --> 00:17:47,580 Te hiciste comandante, 200 00:17:47,610 --> 00:17:49,570 ¿pero eres feliz como un cadete? 201 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Es hora de bajar, camarada contraalmirante. 202 00:18:02,780 --> 00:18:04,760 Diez cables hasta el punto de inmersión. 203 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Prepárate para bucear. 204 00:18:11,510 --> 00:18:13,350 Estaciones de buceo. 205 00:18:13,370 --> 00:18:16,700 Tripulación en estaciones de buceo. Personal contabilizado. 206 00:18:26,470 --> 00:18:29,500 Rumbo 358. Velocidad 10 nudos. 207 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Horizonte acústico despejado. 208 00:18:37,740 --> 00:18:39,340 Listo para bucear. 209 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Lastre principal de inundación. 210 00:18:50,250 --> 00:18:54,140 Contramaestre, sumérgete a cincuenta metros, recorte cinco grados hacia abajo por la proa. 211 00:18:54,220 --> 00:18:56,440 Profundidad cincuenta metros. Recorta cinco. 212 00:18:56,460 --> 00:18:58,020 Buceo. 213 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Contramaestre, mantenga la profundidad 50. 214 00:19:24,810 --> 00:19:26,690 Profundidad 50. Sí. 215 00:19:26,990 --> 00:19:29,580 Es hora de abrir los pedidos, Camarada Contraalmirante. 216 00:19:32,390 --> 00:19:36,010 Sala de control, nivel de hidrógeno. en el compartimento es del 1,5%. 217 00:19:36,070 --> 00:19:38,690 Solicitar permiso para activar la ventilación. 218 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 ¿Qué es? ¿Adónde nos envían? 219 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Lee sus labios. 220 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navegante, traza la ruta. 221 00:20:23,730 --> 00:20:25,130 Trazado de ruta. 222 00:20:25,150 --> 00:20:27,350 Aumentar la potencia del reactor al 50%. 223 00:20:27,380 --> 00:20:28,390 Sí. 224 00:20:28,670 --> 00:20:30,990 - Turbina adelante 150. - Sí, turbina 150. 225 00:20:31,010 --> 00:20:32,980 Gire a la izquierda hacia el rumbo 350. 226 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Copiando coordenadas. 227 00:20:38,680 --> 00:20:40,130 Parece que Ermak ha desaparecido. 228 00:20:40,160 --> 00:20:41,190 ¿Qué? 229 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Lo importante no es para dejar que tus emociones se apoderen de ti. 230 00:20:45,340 --> 00:20:46,530 O lo arruinarás. 231 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Curso 350. Profundidad 100. Buceo. 232 00:20:53,780 --> 00:20:55,700 ¿Cuánto tiempo crees que les queda? 233 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Profundidad 150 alcanzada. 234 00:21:05,670 --> 00:21:07,140 Saludos, camarada comandante. 235 00:21:07,160 --> 00:21:11,050 Y recuerde, camarada comandante. de la sección de torpedos... 236 00:21:11,070 --> 00:21:14,350 ...hasta que me informes, significa aún no has hecho nada. 237 00:21:15,930 --> 00:21:17,230 ¿Permiso para salir? 238 00:21:18,540 --> 00:21:19,640 Ir. 239 00:21:21,530 --> 00:21:24,130 Decidió hacerse cargo de inmediato, ¿Camarada contraalmirante? 240 00:21:24,150 --> 00:21:28,250 Vitya, eres el mayor de la tripulación, pero eso es sólo una formalidad. 241 00:21:29,540 --> 00:21:31,690 Cuando volvamos, nos preguntarán a los dos. 242 00:21:31,870 --> 00:21:33,030 Yo primero. 243 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 ¿Podemos agregar más potencia? 244 00:21:39,800 --> 00:21:41,030 Negativo, camarada comandante. 245 00:21:41,050 --> 00:21:44,380 Estamos a máxima velocidad. Turbina funcionando a máxima potencia. 246 00:22:05,060 --> 00:22:06,090 ¡Mirar! 247 00:22:07,130 --> 00:22:08,450 ¿Qué es eso? 248 00:22:09,640 --> 00:22:10,690 ¡Detener! 249 00:22:11,690 --> 00:22:13,060 ¡Cuidadoso! 250 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Esta es una boya de emergencia submarina. 251 00:22:28,160 --> 00:22:29,180 ¿Está seguro? 252 00:22:30,990 --> 00:22:33,430 Serví en un submarino durante cuatro años. 253 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Te lo digo, es una boya de emergencia. 254 00:22:37,560 --> 00:22:38,700 Letras rusas. 255 00:22:43,160 --> 00:22:45,630 Sabes que. Esperaremos aquí. 256 00:22:46,260 --> 00:22:47,460 Podría también. 257 00:22:47,680 --> 00:22:49,780 No importa dónde nos congelemos. 258 00:23:02,590 --> 00:23:06,990 Camarada comandante, boya de emergencia Señal detectada en el rumbo 65. 259 00:23:12,920 --> 00:23:14,070 contramaestre, 260 00:23:14,800 --> 00:23:16,350 Difícil a estribor, rumbo 65. 261 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Duro a estribor, rumbo 65. 262 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Algo extraño, camarada comandante. 263 00:23:36,060 --> 00:23:37,220 Estamos rodeados. 264 00:23:38,330 --> 00:23:40,400 ¿Qué? ¿Quién nos rodea? 265 00:23:40,490 --> 00:23:42,720 Ballenas, camarada contralmirante. 266 00:23:42,830 --> 00:23:45,670 Primera vez que los veo nadando. hacia el barco, no lejos. 267 00:23:57,630 --> 00:23:59,420 Buceo a 210 metros. 268 00:23:59,460 --> 00:24:00,810 Profundidad 210 metros. Sí. 269 00:24:00,850 --> 00:24:03,260 - Recortar 10 hacia abajo por el arco. - Recortar 10 por el moño. 270 00:24:03,380 --> 00:24:04,760 Buceo. 271 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbina adelante 50. - Turbina adelante 50. 272 00:24:14,340 --> 00:24:15,780 ¿Miedo a un pez? 273 00:24:15,860 --> 00:24:18,400 Una ballena es un mamífero, camarada contralmirante. 274 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Impacto en la cubierta de la hélice. 275 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbina adelante 150. - Turbina adelante 150. 276 00:24:34,500 --> 00:24:36,660 Activa la sonda. La vida silvestre le tiene miedo. 277 00:24:36,690 --> 00:24:38,640 - Enviar un ping. - Peligroso para ellos. 278 00:24:38,670 --> 00:24:42,070 Greenpeace te escribirá, Deja de preocuparte por los mamíferos. 279 00:24:42,120 --> 00:24:44,330 Las ballenas parecen muy asustadas. 280 00:24:44,560 --> 00:24:46,500 O nos están advirtiendo sobre algo. 281 00:24:56,380 --> 00:24:59,300 Prepare un sonar activo. Baja potencia. 282 00:24:59,700 --> 00:25:00,980 Dale toda la potencia. 283 00:25:02,210 --> 00:25:03,600 Pulso de baja potencia. 284 00:25:03,620 --> 00:25:05,610 Sonar activo listo. 285 00:25:07,120 --> 00:25:08,830 Ping adelante. 286 00:25:08,940 --> 00:25:10,000 Sí. 287 00:25:19,640 --> 00:25:22,080 Camarada comandante, están regresando. 288 00:25:30,690 --> 00:25:32,650 Dale ya toda la potencia. 289 00:25:32,720 --> 00:25:35,380 Se están yendo. Se van, camarada comandante. 290 00:25:39,880 --> 00:25:41,020 Se están yendo. 291 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Camarada comandante, Ruido de baja frecuencia en el horizonte. 292 00:25:48,880 --> 00:25:50,790 La intensidad de la señal aumenta rápidamente. 293 00:25:50,950 --> 00:25:52,110 El fondo del mar está subiendo. 294 00:25:52,540 --> 00:25:53,550 ¿Qué fondo marino? 295 00:25:53,590 --> 00:25:54,970 El fondo del mar. 296 00:26:21,170 --> 00:26:23,250 El ruido no se puede clasificar. 297 00:26:27,470 --> 00:26:29,600 Camarada comandante, es como si estuviera en todas partes. 298 00:26:38,690 --> 00:26:39,950 Se acerca. 299 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Golpéalo. Con torpedos. 300 00:26:43,020 --> 00:26:44,500 No sabemos qué es. 301 00:26:44,640 --> 00:26:48,160 Te diré qué es. Podría ser un enemigo. Comprometer. 302 00:26:48,540 --> 00:26:50,090 No sabemos cómo responderán. 303 00:26:50,190 --> 00:26:52,730 Dejad de filosofar. Acto. 304 00:26:54,890 --> 00:26:57,720 Contramaestre, superficie a 40, trimado 8. 305 00:26:57,800 --> 00:26:59,280 Decisión equivocada. 306 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - ¡Ejecutar! - ¡Sí! 307 00:27:09,760 --> 00:27:11,060 Profundidad media debajo del montículo. 308 00:27:11,140 --> 00:27:12,300 - Camarada comandante. - ¿Eh? 309 00:27:12,380 --> 00:27:14,730 Se recomienda preparar diésel para arrancar. 310 00:27:17,760 --> 00:27:19,460 Navegante, ¿dónde esconderse? 311 00:27:20,260 --> 00:27:21,270 Búsqueda. 312 00:27:23,580 --> 00:27:25,210 Canal de hielo a dos millas de distancia. 313 00:27:27,130 --> 00:27:29,690 - Rumbo al canal. - Sí. 314 00:27:36,470 --> 00:27:40,380 - Navegador, velocidad de deriva. - Velocidad 0,01. 315 00:27:49,490 --> 00:27:51,580 - No lo lograremos. - Nos colaremos. 316 00:27:54,070 --> 00:27:56,350 - Turbina adelante, 15. - Sí. 317 00:28:06,130 --> 00:28:08,140 Contramaestre, haz tu mejor esfuerzo, amigo. 318 00:28:08,420 --> 00:28:09,540 Vamos, cariño. 319 00:28:54,100 --> 00:28:56,750 Camarada comandante, ¡Pared de hielo adelante! 320 00:28:57,480 --> 00:28:58,800 ¡Para la turbina! 321 00:29:03,380 --> 00:29:05,870 - Turbina parada. - ¡Diez cables! 322 00:29:06,420 --> 00:29:07,380 ¡Ocho! 323 00:29:09,930 --> 00:29:11,870 - ¡Siete! - ¡Prepárense! 324 00:29:12,350 --> 00:29:14,200 - ¡Seis! - ¡Esperar! 325 00:29:14,290 --> 00:29:15,380 ¡Cuatro! 326 00:29:16,170 --> 00:29:17,750 ¡Prepárate para el impacto! 327 00:29:19,580 --> 00:29:21,260 ¡Colisión inminente! 328 00:30:17,800 --> 00:30:20,650 Camarada comandante, el objeto se aleja. 329 00:30:23,020 --> 00:30:24,240 Comprueba los compartimentos. 330 00:30:24,480 --> 00:30:27,160 Informe cualquier sistema o equipo dañado. 331 00:30:31,570 --> 00:30:35,110 Involucrar al grupo aéreo de emergencia. Consolidar el suministro de aire. 332 00:30:36,070 --> 00:30:37,770 ¿Qué diablos fue eso? 333 00:30:40,550 --> 00:30:42,660 - ¿Contramaestre? - No me mires. 334 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Te diré cuál fue. 335 00:30:45,370 --> 00:30:48,270 Violación grave de las normas y riesgo injustificado. 336 00:30:48,690 --> 00:30:51,520 Artículo 160 de la Carta Naval afirma que... 337 00:30:51,590 --> 00:30:55,570 al navegar en condiciones de hielo, el comandante del barco... 338 00:30:55,690 --> 00:30:58,020 ...debe tomar medidas para evitar daños... 339 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...al casco, timones y tornillos. 340 00:31:04,800 --> 00:31:06,180 ¿Qué estás haciendo? 341 00:31:09,200 --> 00:31:11,480 XO, informe el estado del barco. 342 00:31:12,570 --> 00:31:14,630 Profundidad 40, lista 0, recorte 0. 343 00:31:15,420 --> 00:31:16,820 La turbina se detuvo. 344 00:31:17,910 --> 00:31:20,420 Múltiples brechas en el casco exterior. 345 00:31:25,040 --> 00:31:26,960 ¿Qué pasa con la boya? ¿Hay señal? 346 00:31:29,640 --> 00:31:31,000 No puedo oírlo. 347 00:31:32,080 --> 00:31:34,440 El rodamiento es el mismo, apenas logrando pasar. 348 00:31:34,620 --> 00:31:36,540 - Poner rumbo a la señal. - Sí. 349 00:31:36,650 --> 00:31:38,560 - Aléjate del hielo. - Sí. 350 00:31:38,590 --> 00:31:41,010 Busque una polinia o apertura. cerca de la boya. 351 00:31:41,040 --> 00:31:43,450 - Prepárate para salir a la superficie. - Estaciones de combate. 352 00:31:43,520 --> 00:31:46,170 Inspeccionar el equipo e informar. restricciones de uso. 353 00:31:46,250 --> 00:31:47,410 Barco respondiendo al timón. 354 00:31:47,430 --> 00:31:49,950 Mantener rumbo a la boya de emergencia. 355 00:31:50,010 --> 00:31:51,390 Sumergiendo. 356 00:32:33,250 --> 00:32:34,260 Julia, 357 00:32:34,930 --> 00:32:36,010 ¡levántate! 358 00:32:55,050 --> 00:32:56,060 ¡Gente! 359 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Veo gente. 360 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Abrir la escotilla superior de la torre de mando, arreglar la pasarela. 361 00:33:09,400 --> 00:33:10,420 Esperar. 362 00:33:10,510 --> 00:33:11,740 ¿Por qué? Están aquí para nosotros. 363 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Sí, claro. El gobierno sueco envió un submarino ruso. 364 00:33:28,320 --> 00:33:29,410 - Hola. - ¡Detener! 365 00:33:29,620 --> 00:33:31,880 ¡Dar un paso! ¡Brazos a los lados! 366 00:33:41,710 --> 00:33:43,870 No son nuestros, camarada comandante. 367 00:33:43,980 --> 00:33:45,540 Parece que son extranjeros. 368 00:33:50,180 --> 00:33:53,710 Equipo de contramaestre, revisen el casco. por daños. 369 00:33:59,670 --> 00:34:02,290 Civiles encontrados. Extranjeros. 370 00:34:13,240 --> 00:34:14,710 ¡Camarada comandante! 371 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 ¡Sin armas, sólo una pistola de bengalas! ¡Está vacío! 372 00:34:18,580 --> 00:34:19,940 ¿Quién eres? 373 00:34:20,130 --> 00:34:21,160 Soy Julia Brown. 374 00:34:21,250 --> 00:34:22,420 Éste es Oskar Lacombe. 375 00:34:23,410 --> 00:34:26,520 somos de la internacional Expedición Geológica. 376 00:34:26,740 --> 00:34:27,790 ¿Solo ustedes dos? 377 00:34:29,930 --> 00:34:31,170 Nuestro campamento se hundió. 378 00:34:31,640 --> 00:34:33,270 Los demás murieron. 379 00:34:33,460 --> 00:34:39,030 El profesor Brown y yo encontramos esto. y decidió esperar aquí. 380 00:34:53,620 --> 00:34:55,220 ¿Viste a alguien más? 381 00:34:57,020 --> 00:34:58,480 Sólo tu barco. 382 00:35:01,630 --> 00:35:03,120 Busca en la zona. 383 00:35:03,390 --> 00:35:04,390 ¡Sí! 384 00:35:04,510 --> 00:35:05,560 ¡Ey! ¡Esperar! 385 00:35:05,620 --> 00:35:06,660 ¡Detener! ¡Estarse quieto! 386 00:35:07,030 --> 00:35:09,390 ¡Detener! ¡Son militares! ¡Sin movimientos bruscos! 387 00:35:10,030 --> 00:35:11,370 ¡Camarada comandante! 388 00:35:11,490 --> 00:35:13,470 ¡Las cubiertas del mástil retráctil están atascadas! 389 00:35:13,620 --> 00:35:14,640 ¡Sin comunicaciones! 390 00:35:14,790 --> 00:35:15,800 ¿Ninguno? 391 00:35:16,220 --> 00:35:17,230 Ninguno en absoluto. 392 00:35:19,770 --> 00:35:21,510 ¡Prepárate para bucear! 393 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 ¡Mashkin! 394 00:35:23,510 --> 00:35:24,800 ¿Cuál es la situación? 395 00:35:25,800 --> 00:35:29,280 ¡Visualmente intacto! ¡Solo un rasguño! 396 00:35:30,200 --> 00:35:31,490 ¡Prepárate para bucear! 397 00:35:31,550 --> 00:35:33,440 ¿Qué? ¿Nos van a dejar aquí? 398 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Tienen una misión diferente. 399 00:35:37,390 --> 00:35:39,080 ¿Ves esa cosa en la cresta? 400 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Yo solía pilotear uno de esos. 401 00:35:43,530 --> 00:35:46,050 No lo pondrían en un submarino sin ningún motivo. 402 00:35:48,920 --> 00:35:50,830 Creo que el mayor está de nuestro lado. 403 00:35:53,730 --> 00:35:54,870 El mayor. 404 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 ¿No crees que podrían ser saboteadores? 405 00:35:57,900 --> 00:35:59,580 No podemos aceptarlos. 406 00:35:59,800 --> 00:36:01,610 Déjales comunicaciones y comida. 407 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Se pondrán en contacto con el continente. y alguien los recogerá. 408 00:36:04,720 --> 00:36:05,790 ¿OMS? 409 00:36:06,040 --> 00:36:07,290 ¿Osos polares? 410 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Discusión cerrada. 411 00:36:10,900 --> 00:36:12,160 ¡Levanten la pasarela! 412 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 ¡Vamos, acéptalo! 413 00:36:18,210 --> 00:36:19,560 Nos están abandonando. 414 00:36:19,760 --> 00:36:21,250 Tenemos que hacer algo. 415 00:36:21,700 --> 00:36:22,760 ¡Diles algo! 416 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 ¡No! 417 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 ¡No! 418 00:36:50,870 --> 00:36:52,080 ¡Subidlos a bordo! 419 00:36:57,790 --> 00:36:58,980 ¡XO! 420 00:36:59,000 --> 00:37:01,890 ¡XO! ¡Eres personalmente responsable! 421 00:37:02,340 --> 00:37:04,970 Cuando volvamos, La Fiscalía nos recibirá en el muelle. 422 00:37:05,050 --> 00:37:07,530 ¡Ni una bandeja con cochinillo asado! 423 00:37:07,980 --> 00:37:10,120 ¡Ey! ¡Ey! 424 00:37:10,850 --> 00:37:12,130 ¡Ven aquí! 425 00:37:13,370 --> 00:37:15,130 ¡Vamos, vamos! 426 00:37:15,860 --> 00:37:18,230 ¡Apurarse! ¡Bajen la pasarela! 427 00:37:19,650 --> 00:37:20,670 ¡Ayuda! 428 00:37:21,140 --> 00:37:22,440 ¡Vamos, vamos, vamos! 429 00:37:22,920 --> 00:37:25,080 - ¡Vamos! - ¡Entra! 430 00:37:26,590 --> 00:37:28,760 ¡Gracias! ¡Gracias! 431 00:37:29,030 --> 00:37:30,680 - ¿Qué? - ¡Gracias! 432 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Si la boya está aquí, el submarino está cerca. 433 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 ¿Pero dónde? 434 00:37:51,820 --> 00:37:53,020 Busca en esta zona. 435 00:37:53,570 --> 00:37:55,140 - Sí. - Nuevos pedidos: 436 00:37:55,930 --> 00:37:57,220 Aléjate del hielo. 437 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Sumérgete en un patrón de búsqueda en espiral a máxima profundidad. 438 00:38:00,250 --> 00:38:01,860 Radio de 25 millas. 439 00:38:01,920 --> 00:38:03,710 El punto central está aquí. 440 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Búsqueda del submarino Ataman Ermak. 441 00:38:19,980 --> 00:38:22,960 Está bien, está bien. Toma una vitamina y estarás bien. 442 00:38:23,070 --> 00:38:25,330 - Bienvenido a bordo. - Envía el siguiente. 443 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Te quedarás aquí en la enfermería. Le alimentarán después del examen. 444 00:38:28,590 --> 00:38:29,810 Escúchame atentamente. 445 00:38:29,920 --> 00:38:32,120 Movimiento entre compartimentos está estrictamente prohibido. 446 00:38:32,280 --> 00:38:35,090 Si escuchas la alarma de emergencia, 30 anillos cortos... 447 00:38:35,230 --> 00:38:36,770 ...quédate donde estás. ¿Entender? 448 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 ¿Eres el capitán? 449 00:38:38,720 --> 00:38:40,110 No, XO. 450 00:38:40,170 --> 00:38:41,410 Pero para usted eso es "Señor". 451 00:38:41,780 --> 00:38:43,260 Sí, sí, lo siento. 452 00:38:47,500 --> 00:38:49,350 - Camarada comandante. - Sí. 453 00:38:50,130 --> 00:38:51,960 - Ella es una de nosotros. - ¿OMS? 454 00:38:52,170 --> 00:38:53,750 La chica. Ruso. 455 00:38:54,850 --> 00:38:55,850 ¿Cómo? 456 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 Crujiente. ¿Escuchas el crujido? ¿Escucharlo? 457 00:39:02,030 --> 00:39:04,520 Estamos descendiendo. ¿Ver? Truco de magia. ¿Quieres ver? 458 00:39:04,780 --> 00:39:07,310 Truco de magia. Mirar. 459 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 El barco se está sumergiendo ahora mismo. 460 00:39:11,940 --> 00:39:14,120 El agua afuera aprieta. 461 00:39:14,580 --> 00:39:17,640 Y las paredes del barco... se comprimen. 462 00:39:18,130 --> 00:39:19,510 A medida que aumenta la profundidad, 463 00:39:19,640 --> 00:39:22,690 la línea se hunde más. 464 00:39:22,770 --> 00:39:25,180 La marca verde significa que todo está bien. 465 00:39:25,300 --> 00:39:27,060 Amarillo significa no bueno. 466 00:39:27,100 --> 00:39:29,850 Pero si se pone rojo, hemos terminado. 467 00:39:40,320 --> 00:39:41,590 Buen provecho. 468 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Gracias. 469 00:39:44,720 --> 00:39:45,820 Hablemos ruso. 470 00:39:45,900 --> 00:39:47,490 Es un idioma extranjero para mí. 471 00:39:48,500 --> 00:39:50,090 Capitán de segundo rango Viktor Voronin. 472 00:39:50,110 --> 00:39:51,390 Tengo algunas preguntas para ti. 473 00:39:51,420 --> 00:39:53,660 Hablaremos sólo con el miembro mayor. 474 00:39:54,490 --> 00:39:55,560 Soy mayor. 475 00:39:55,870 --> 00:39:57,700 Soy el comandante de este submarino. 476 00:39:58,360 --> 00:40:00,340 Prepara té y sándwiches con salmón. 477 00:40:00,450 --> 00:40:01,490 Sí. 478 00:40:01,640 --> 00:40:02,740 Él es el comandante aquí. 479 00:40:03,310 --> 00:40:05,310 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 480 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - ¿Con salmón? - Con salmón. Con salmón. 481 00:40:11,340 --> 00:40:14,100 Intentemos de nuevo. quien eres tu ¿Y cómo terminaste en el témpano? 482 00:40:15,590 --> 00:40:17,140 Ya lo expliqué. 483 00:40:17,950 --> 00:40:20,560 somos de la internacional Expedición Geológica. 484 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 ¿Cómo sabes ruso? 485 00:40:24,020 --> 00:40:25,780 - Nací en Rusia. - ¿Dónde? 486 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Mira, ¿qué importa? 487 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Estoy haciendo las preguntas aquí. ¿Dónde? 488 00:40:30,920 --> 00:40:31,960 En Omsk. 489 00:40:32,030 --> 00:40:33,890 Pero luego nos mudamos a Suecia. 490 00:40:33,960 --> 00:40:34,970 ¿Quiénes somos "nosotros"? 491 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Yo y mis padres. Eran científicos. 492 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 En los años 90, los científicos estaban No es necesario en Rusia. 493 00:40:40,410 --> 00:40:42,360 A pesar de que eran científicos importantes. 494 00:40:42,800 --> 00:40:43,890 ¿Por qué "eran"? 495 00:40:43,920 --> 00:40:47,000 Porque murieron en un accidente automovilístico. hace siete años. 496 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Toma, salmón. 497 00:40:50,690 --> 00:40:51,830 Gracias. 498 00:40:53,890 --> 00:40:55,330 Y tu amigo ¿quién es? 499 00:40:56,880 --> 00:40:58,890 Él no es mi amigo. Él es mi colega. 500 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Bien, tu colega. ¿Quién es él? 501 00:41:01,650 --> 00:41:02,820 Él es francés. 502 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 ¿Cómo terminaste en el témpano de hielo? cerca de la boya? 503 00:41:14,190 --> 00:41:16,880 Navegante para presentarse en la sala de oficiales. con el cuadro. 504 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Bien, intentémoslo de nuevo. 505 00:41:24,620 --> 00:41:27,080 Has estado en el hielo. durante más de un mes. 506 00:41:28,040 --> 00:41:31,850 Has realizado una serie de explosiones en aguas profundas aquí. 507 00:41:32,690 --> 00:41:33,740 ¿Correcto? 508 00:41:34,290 --> 00:41:35,300 Correcto. 509 00:41:35,330 --> 00:41:39,080 Al tercer día sucedió algo. la estación se hundió, el hielo se rompió. 510 00:41:39,160 --> 00:41:42,230 Saliste buscando ayuda, 511 00:41:42,350 --> 00:41:44,050 y encontré una boya de emergencia aquí. 512 00:41:44,160 --> 00:41:45,810 Sí, y luego apareciste tú. 513 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Dime, ¿viste algo extraño? ¿Inexplicable o incomprensible? 514 00:41:53,440 --> 00:41:54,550 El hielo temblaba. 515 00:41:55,230 --> 00:41:57,290 Como si estuviera vivo. Fue muy aterrador. 516 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 ¿Estás seguro de que era miércoles? y no el jueves? 517 00:42:00,880 --> 00:42:02,210 Te dije. 518 00:42:02,530 --> 00:42:03,890 Quizás lo confundiste. 519 00:42:04,010 --> 00:42:05,910 Una larga caminata, un frío que pela. ¿No? 520 00:42:06,030 --> 00:42:08,060 Estábamos helados, pero no locos. 521 00:42:08,660 --> 00:42:10,080 Era miércoles. 522 00:42:16,160 --> 00:42:17,710 ¿Cuál fue el rendimiento de las explosiones? 523 00:42:18,740 --> 00:42:20,190 ¡No sé! 524 00:42:20,380 --> 00:42:23,100 - Oskar hizo la voladura. - Entonces pregúntale. 525 00:42:25,510 --> 00:42:27,620 ¿Cuál fue el poder de las explosiones? 526 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Estándar. 527 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Cargos estándar. Trabajamos siempre con ellos. 528 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 ¿Está seguro? 529 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Ese día, Ida ordenó una doble carga. 530 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 ¿Quién es Ida? 531 00:42:45,670 --> 00:42:47,730 Líder de expedición. Ida Larsen. 532 00:42:49,980 --> 00:42:52,120 Era un riesgo, sí. Pero una orden. 533 00:42:55,080 --> 00:42:58,270 ¿Notaste algún cambio repentino? en la composición del agua después de la explosión? 534 00:42:58,360 --> 00:42:59,920 ¿Aparición de impurezas? 535 00:42:59,990 --> 00:43:01,940 - No. - ¿Y tu amigo? 536 00:43:02,670 --> 00:43:04,220 Mira, te lo dije. 537 00:43:04,240 --> 00:43:05,610 Él no es mi amigo. Él es mi colega. 538 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Bien, tu colega. 539 00:43:10,600 --> 00:43:14,430 Pregunta si la composición del agua. cambiado después de las explosiones. 540 00:43:17,600 --> 00:43:18,600 No. 541 00:43:19,500 --> 00:43:20,500 Gracias. 542 00:43:29,780 --> 00:43:32,620 - ¿Entiendes lo que hiciste, Julia? - ¿Qué? 543 00:43:32,680 --> 00:43:35,340 Les acabas de decir que explotamos su submarino. 544 00:43:40,060 --> 00:43:42,690 Parece que las condiciones han cambiado significativamente. 545 00:43:43,050 --> 00:43:45,910 Esta situación debe ser reportada. inmediatamente al cuartel general de la flota. 546 00:43:45,950 --> 00:43:48,450 No tenemos evidencia que el barco pereció. 547 00:43:48,490 --> 00:43:51,120 No tenemos pruebas de que el barco esté intacto. 548 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Ninguno. Estamos en un vacío. 549 00:43:54,610 --> 00:43:56,930 Ni señales, ni golpes, nada. 550 00:43:58,610 --> 00:43:59,920 Tenemos una misión. 551 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Hay que pensar más allá de la misión. 552 00:44:02,770 --> 00:44:04,590 Y anticipar las consecuencias. 553 00:44:05,030 --> 00:44:08,560 Comandante, hay un objeto. operando en la zona 554 00:44:08,590 --> 00:44:10,440 que desafía la clasificación 555 00:44:10,620 --> 00:44:12,000 y representa 556 00:44:12,570 --> 00:44:13,910 una amenaza seria. 557 00:44:14,020 --> 00:44:15,760 Si nuestras antenas no funcionan, 558 00:44:15,790 --> 00:44:18,520 no podemos transmitir una señal de emergencia. 559 00:44:18,600 --> 00:44:21,280 Eso significa que debemos regresar a la base inmediatamente 560 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 e informar al comando sobre lo que está sucediendo. 561 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Cuanto antes mejor. 562 00:44:35,550 --> 00:44:37,130 - Navegante. - Señor. 563 00:44:38,040 --> 00:44:40,620 Ponga rumbo al campamento de los geólogos. 564 00:44:40,970 --> 00:44:42,340 - Ejecutar. - Sí. 565 00:44:42,600 --> 00:44:45,740 - Camarada Capitán 2do Rango. - Sí, camarada contraalmirante. 566 00:44:49,330 --> 00:44:51,910 Tengamos una conversación privada. 567 00:45:02,360 --> 00:45:04,520 Te diré qué. 568 00:45:04,940 --> 00:45:07,540 Este es tu segundo error. 569 00:45:08,540 --> 00:45:10,140 El tercero será el último. 570 00:45:21,730 --> 00:45:22,840 Sí. 571 00:45:23,580 --> 00:45:24,920 ¿Permiso para entrar? 572 00:45:24,940 --> 00:45:25,960 Sí. 573 00:45:27,110 --> 00:45:29,210 Vit, no entiendo lo que está pasando. 574 00:45:29,580 --> 00:45:32,240 Vale, lo enviaron como inspector. Vale, al diablo con él. 575 00:45:33,450 --> 00:45:34,790 Entiendo. 576 00:45:35,350 --> 00:45:37,910 Pero él sigue entrometiéndose y entrometiéndose. 577 00:45:38,240 --> 00:45:39,990 No, ya sabes, tengo respeto. 578 00:45:40,350 --> 00:45:41,940 Pero éste no es el camino. 579 00:45:42,050 --> 00:45:43,350 Olvídalo. 580 00:45:43,730 --> 00:45:45,410 Siempre fue el segundo hombre después de mi padre. 581 00:45:45,470 --> 00:45:48,770 Estuvo atento a cada una de sus palabras, juró amistad. Después de que me ascendieron, él me ignoró. 582 00:45:48,960 --> 00:45:51,260 Ahora que estoy al mando, él está tomando Me lo reprocharon porque fui testigo de todo. 583 00:45:51,350 --> 00:45:53,680 Esto es lo que pienso. Tu hermano... 584 00:45:56,490 --> 00:45:58,080 Sasha hizo todo lo que pudo. 585 00:45:58,330 --> 00:46:01,460 De todas las opciones, Considere primero el peor. 586 00:46:01,510 --> 00:46:02,630 Eso es lo que solía decir mi padre. 587 00:46:02,660 --> 00:46:04,600 Vitya, mira... 588 00:46:06,910 --> 00:46:08,050 No te sientes solo. 589 00:46:08,340 --> 00:46:10,730 Llámame a veces. Sólo para hablar. 590 00:46:10,820 --> 00:46:12,820 ¿De qué hay que hablar, Temych? 591 00:46:13,940 --> 00:46:16,050 Sasha me ha estado aplastando toda mi vida. 592 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Primero casi me aprieta fuera de la academia. 593 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Luego constantemente lanzaba llaves inglesas. en las obras durante mi servicio. 594 00:46:24,960 --> 00:46:26,230 Tú mismo lo sabes todo. 595 00:46:26,640 --> 00:46:28,610 Pensé que nunca lo perdonaría. 596 00:46:32,710 --> 00:46:33,850 Pero ahora... 597 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...hay una especie de vacío en el interior. 598 00:46:41,660 --> 00:46:44,160 Es como si no sintiera nada en absoluto. En absoluto. 599 00:46:44,350 --> 00:46:45,920 Nada, nada de nada. 600 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Vacío. 601 00:46:54,700 --> 00:46:55,980 Si él está vivo, 602 00:46:56,980 --> 00:46:58,140 harás las paces. 603 00:46:58,260 --> 00:46:59,510 Después de todo, sois hermanos. 604 00:47:02,230 --> 00:47:03,800 Si no puedes hacer las paces... 605 00:47:06,560 --> 00:47:08,440 Vitya, Vitya... 606 00:47:08,500 --> 00:47:12,220 A juzgar por lo que dicen los geólogos, no nos queda mucho tiempo. 607 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 ¿Por qué? 608 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Los acontecimientos se desarrollaron más rápido de lo que pensábamos. 609 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Entonces tenemos alrededor de 24 horas. hasta que se les acabe el oxígeno. 610 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 ¿Qué fue eso? 611 00:47:29,090 --> 00:47:30,100 Sonar activo. 612 00:47:32,520 --> 00:47:35,000 Están buscando lo que queda del barco. 613 00:48:05,000 --> 00:48:06,010 Camarada comandante... 614 00:48:06,090 --> 00:48:08,870 ...se detecta nuevamente actividad sísmica biológica. ¡Desde la popa! 615 00:48:19,030 --> 00:48:21,070 El objeto viene hacia nosotros. 616 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Contacto con el objeto en 3 minutos. 617 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Alcance cinco cables. 618 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 El objeto nos persigue, Víktor Alexandrovich. 619 00:48:50,950 --> 00:48:53,640 - Contramaestre, duro a estribor. - Sí, duro a estribor. 620 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Girando a la derecha. 621 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbina adelante 100. - Sí, turbina 100. 622 00:49:00,850 --> 00:49:02,060 Esto no es bueno. 623 00:49:04,410 --> 00:49:05,680 ¿Puedes dejar de asustarme? 624 00:49:07,920 --> 00:49:09,250 Dime cuando mejore. 625 00:49:19,690 --> 00:49:22,050 Ishukov, Tarasyuk, mira buscando un escondite en el hielo. 626 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Sí. 627 00:49:23,940 --> 00:49:25,990 - Nada todavía. - Sigue buscando. 628 00:49:27,260 --> 00:49:29,590 Activar el escáner de hielo. Potencia máxima. 629 00:49:36,240 --> 00:49:38,570 Veo un grupo de icebergs. 50 grados a estribor, 630 00:49:38,590 --> 00:49:39,910 alcance una milla y media. 631 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Escondámonos detrás de la actividad sísmica. 632 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Contramaestre, estribor, rumbo 230. 633 00:49:45,240 --> 00:49:47,500 Sí, rumbo 230. El barco gira a la derecha. 634 00:49:47,580 --> 00:49:49,820 Plataforma de perforación noruega en nuestra ruta. 635 00:49:49,920 --> 00:49:51,700 Eso es todo lo que necesitábamos. 636 00:49:54,010 --> 00:49:55,340 Un minuto y medio. 637 00:50:06,200 --> 00:50:07,900 Comprendido. Bueno. 638 00:50:08,170 --> 00:50:09,940 Señal de advertencia recibida. 639 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Están solicitando que salgamos a la superficie. 640 00:50:29,280 --> 00:50:31,190 Los noruegos enviaron una advertencia. 641 00:50:31,260 --> 00:50:35,480 Felicitaciones, nos han descubierto. por una plataforma de perforación noruega. 642 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 El objeto cambió de rumbo. 643 00:50:41,970 --> 00:50:44,760 Camarada comandante, parece Hemos perdido el objeto. 644 00:50:45,040 --> 00:50:46,860 Desde la superficie hasta la profundidad del periscopio. 645 00:50:46,890 --> 00:50:48,970 - Sí, saliendo a la superficie. - Trim 3 por popa. 646 00:50:49,000 --> 00:50:50,340 Recorte 3 a popa. 647 00:50:50,370 --> 00:50:51,560 Turbina adelante 20. 648 00:50:51,620 --> 00:50:52,890 Sí, turbina 20. 649 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Levantar los mástiles. 650 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Profundidad 25 metros. Ascendente. 651 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Profundidad 15. Salir a la superficie. 652 00:51:34,240 --> 00:51:37,740 ¡Alarma! ¡Alarma! ¡Primero, Primero de Mayo, Primero de Mayo! 653 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 El tercer mensaje dice: 654 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Hay un objeto desconocido justo debajo de la plataforma. 655 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 repito... 656 00:52:01,450 --> 00:52:04,190 El objeto apareció a continuación. a la plataforma petrolera. 657 00:52:04,320 --> 00:52:05,970 ¡Parece un ataque! 658 00:52:06,130 --> 00:52:07,320 Levante el periscopio. 659 00:52:46,080 --> 00:52:48,040 Envía una señal a la base. 660 00:52:58,930 --> 00:53:01,550 ¿Qué diablos es eso? Maldición. 661 00:53:24,700 --> 00:53:26,180 ¡Ahora viene hacia nosotros! 662 00:53:26,290 --> 00:53:27,840 ¡Alcance de 300 metros! 663 00:53:27,950 --> 00:53:30,570 - ¡Buceo de emergencia! - ¡Inmersión de emergencia iniciada! 664 00:53:30,640 --> 00:53:31,800 ¡Sumergiéndose! 665 00:53:31,930 --> 00:53:33,710 - ¡Sumérgete hasta 100! - ¡Sumérgete hasta 100! 666 00:53:33,790 --> 00:53:35,300 ¡Recorta 13 por el arco! 667 00:53:35,380 --> 00:53:37,050 Recorta 13 por el lazo. Sí. 668 00:53:51,620 --> 00:53:52,880 Curso 160. 669 00:53:53,580 --> 00:53:54,800 Turbina adelante 150. 670 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbina adelante 150. 671 00:53:56,270 --> 00:53:58,290 ¿Qué estás esperando? ¡Dame ese cuenco! 672 00:53:58,600 --> 00:54:00,700 - Recógelos, rápido. - Mi pobre pez. 673 00:54:01,320 --> 00:54:02,650 Sostén esto. 674 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Recorta 10 por el lazo. 675 00:54:07,250 --> 00:54:09,880 - Recortar 10 por el moño. - Turbina a tope. 676 00:54:10,020 --> 00:54:11,420 Este es tu tercer error. 677 00:54:12,410 --> 00:54:13,850 Te relevo del mando. 678 00:54:13,960 --> 00:54:17,090 El contralmirante Olshansky asume el mando. 679 00:54:19,890 --> 00:54:20,890 - ¡Escriba! - ¡Sí! 680 00:54:20,970 --> 00:54:23,260 - Ingrese el pedido en el registro. - Sí. 681 00:54:23,450 --> 00:54:26,370 Prepárense para disparar los torpedos 5 y 6. 682 00:54:26,440 --> 00:54:27,600 - ¡Sala de torpedos, ejecuta! - ¡Sí! 683 00:54:27,630 --> 00:54:30,290 Sonar: objetivo en seguimiento automático. 684 00:54:30,370 --> 00:54:33,190 Alerta de combate, ataque con torpedos. 685 00:54:33,260 --> 00:54:34,420 Estaciones de batalla. 686 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 ¿Rango? 687 00:54:42,090 --> 00:54:45,060 Gama 90 cables. Rodamiento 160. 688 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 El objeto se acerca desde el rumbo 230. 689 00:54:47,630 --> 00:54:49,790 Confirmado. Ingrese datos en armas. 690 00:54:50,800 --> 00:54:52,020 Datos ingresados. 691 00:54:57,740 --> 00:54:59,750 Tubos cinco y seis listo para disparar. 692 00:55:00,160 --> 00:55:02,030 Cinco y seis listos. 693 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Tubos de inundación. 694 00:55:08,920 --> 00:55:12,160 - Inundación completa. - Quinto y sexto torpedos. ¡Fuego! 695 00:55:12,240 --> 00:55:13,760 ¡Disparo! 696 00:55:20,770 --> 00:55:22,670 Despedido. Torpedos en marcha. 697 00:55:24,120 --> 00:55:27,000 Una salva. 20 segundos para apuntar. 698 00:55:29,250 --> 00:55:30,490 Bien, ahora dime, ¿qué es? 699 00:55:31,520 --> 00:55:34,960 Podría estar equivocado, pero creo lanzaron torpedos. 700 00:55:48,300 --> 00:55:51,740 Los torpedos alcanzaron el objetivo. Otros 12 segundos. 701 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 702 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 ¡Ocho! 703 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 ¡Siete! 704 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 ¡Seis! 705 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 ¡Cinco! 706 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 ¡Cuatro! 707 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 ¡Tres! 708 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 ¡Dos! 709 00:56:12,520 --> 00:56:13,850 No escucho nada. 710 00:56:13,930 --> 00:56:15,760 Es como si el objeto creara un escudo acústico. 711 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - ¿Qué? - Tiempo de impacto. 712 00:56:20,330 --> 00:56:21,580 Comando, detonación autorizada. 713 00:56:28,210 --> 00:56:29,440 Golpe directo. 714 00:56:30,770 --> 00:56:31,870 ¡Lo tengo! 715 00:56:33,280 --> 00:56:34,280 ¡Sí! 716 00:56:39,120 --> 00:56:40,120 ¡Eso es todo! 717 00:56:41,690 --> 00:56:45,090 Camarada Contraalmirante, ¡El objeto todavía se está moviendo! 718 00:56:45,760 --> 00:56:47,710 ¿Qué quieres decir con "todavía en movimiento"? 719 00:56:47,770 --> 00:56:50,400 La intensidad de la señal aumenta, ¡viene hacia nosotros! 720 00:56:50,740 --> 00:56:52,470 - ¿Cojinete? - Rodamiento 217. 721 00:56:52,490 --> 00:56:55,500 Dispara el tercer y cuarto torpedo. en el rodamiento 217. 722 00:56:55,550 --> 00:56:58,600 Prepara el tercer y cuarto torpedo. 723 00:57:01,820 --> 00:57:04,830 - Tercero y cuarto listos. - Tercero y cuarto listos para disparar. 724 00:57:05,200 --> 00:57:08,200 Actividad sísmica en el horizonte. ¡La intensidad de la señal está aumentando! 725 00:57:08,260 --> 00:57:10,080 - Viene hacia nosotros. - Autorizado para disparar. 726 00:57:10,100 --> 00:57:12,990 - Tercer y cuarto torpedos. ¡Fuego! - ¡Sí, disparando! 727 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Disparo disparado. Torpedos en curso. 728 00:57:19,940 --> 00:57:22,340 Esta es la primera vez que veo algo como esto. 729 00:57:25,970 --> 00:57:28,670 Una salva. 10 segundos para apuntar. 730 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¡El objeto sigue moviéndose! 731 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Centro de mando. Tubos de torpedos recargados. 732 00:57:58,930 --> 00:58:00,520 Torpedos antisubmarinos cargados. 733 00:58:00,550 --> 00:58:02,500 ¡El objeto sigue viniendo hacia nosotros! 734 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Camarada contralmirante, ¿sus órdenes? 735 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 ¡Camarada contraalmirante! 736 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 ¡Camarada contraalmirante! 737 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 ¿Qué debemos hacer? 738 00:58:16,880 --> 00:58:18,540 ¡Órdenes! 739 00:58:25,420 --> 00:58:28,110 - ¡Contramaestre, estribor! ¡Curso 80! - Sí. ¡Estribor! 740 00:58:28,190 --> 00:58:30,850 ¡Sumérgete hasta 300! ¡Recorta 10 por el arco! 741 00:58:30,910 --> 00:58:33,780 - ¡Turbinas 150 adelante! - ¡El comandante toma el mando! 742 00:58:33,850 --> 00:58:35,350 ¡Registralo! 743 00:59:08,930 --> 00:59:11,280 - Vitya, ¿estás bien? - Estoy bien. 744 00:59:33,600 --> 00:59:35,160 ¡Contramaestre! ¡Nivela el barco! 745 00:59:35,300 --> 00:59:36,910 ¡Tratando de estabilizar! 746 00:59:40,490 --> 00:59:42,290 ¡Actividad sísmica en el horizonte! 747 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 No puedo mantener la profundidad. 748 00:59:57,720 --> 00:59:59,930 Alarma de emergencia. Fuego en el compartimento uno. 749 00:59:59,990 --> 01:00:01,840 ¡Fuego en el compartimento uno! 750 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Sellar la ventilación del barco. 751 01:00:10,800 --> 01:00:13,090 ¡Mamparo de popa sellado! 752 01:00:13,210 --> 01:00:15,660 Compartimento sellado. Siete almas presentes. 753 01:00:15,700 --> 01:00:18,460 El estado de la tripulación es bueno. 754 01:00:18,600 --> 01:00:20,980 Se quemó la fuente de alimentación del sistema de torpedos. 755 01:00:21,010 --> 01:00:23,390 Uso de torpedos imposible. 756 01:00:23,450 --> 01:00:25,640 - ¡Sígueme! - Apagar con equipo portátil. 757 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Humo desde la consola de control. ¡Humo denso! 758 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 ¡El barco se hunde rápidamente! 759 01:00:38,440 --> 01:00:41,060 - Contramaestre, abrázala. - Lo estoy intentando. 760 01:00:43,870 --> 01:00:46,000 ¡Acercándose a la profundidad del aplastamiento! 761 01:00:46,070 --> 01:00:47,210 ¿Dónde está el objeto? 762 01:00:47,320 --> 01:00:49,410 ¡No sé! ¡Parece estar en todas partes! 763 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, hundiéndose rápido! 764 01:00:59,080 --> 01:01:00,400 Profundidad 700. 765 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Camarada comandante, Propongo volar los tanques. 766 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Prepárate para volar tanques. 767 01:01:05,290 --> 01:01:07,840 Vitya, ¿adónde vas? No podemos salir a la superficie, es peligroso. 768 01:01:07,870 --> 01:01:09,980 Encontraremos la manera, camarada contraalmirante. 769 01:01:10,050 --> 01:01:13,120 Sople el lastre principal. 770 01:01:13,220 --> 01:01:15,550 ¡Profundidad 910, ajuste 3! 771 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, espera. 772 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Sostener. Sostener. - Entiendo. 773 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 ¡Bastardo! ¡Es como si pudiera oírnos! 774 01:01:29,520 --> 01:01:31,240 ¡Dondequiera que vayamos, él nos sigue! 775 01:01:32,500 --> 01:01:35,830 Apague todo lo que no sea esencial sistemas y maquinaria. 776 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Sí. 777 01:01:37,770 --> 01:01:39,330 ¡Atención a todos! 778 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Apague todo lo que no sea esencial sistemas y maquinaria. 779 01:01:51,900 --> 01:01:53,080 Lenya, informe de situación? 780 01:01:53,110 --> 01:01:54,450 ¿Informe de situación? 781 01:01:54,780 --> 01:01:55,790 La presión aumenta.. 782 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Descarga de espuma, humo denso desde debajo de la consola. 783 01:01:59,250 --> 01:02:01,660 - ¿Llama abierta? - Ninguna llama abierta. 784 01:02:02,120 --> 01:02:04,430 Temperatura y presión subiendo en el compartimento. 785 01:02:04,940 --> 01:02:07,930 Lenya, si el freón gotea, el lanzamiento. Los mecanismos se dañarán. 786 01:02:07,950 --> 01:02:09,940 - Perderemos los torpedos. - Está bajo control. 787 01:02:09,970 --> 01:02:11,480 El fuego está contenido. 788 01:02:11,510 --> 01:02:14,340 Sala de Control, seguimiento de la composición del aire. 789 01:02:14,640 --> 01:02:16,290 El compartimento aguanta por ahora. 790 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Camarada comandante, el objeto está sobre nosotros. 791 01:02:28,570 --> 01:02:31,700 Un golpe más y estamos acabados. 792 01:02:36,420 --> 01:02:37,450 Kostya, 793 01:02:38,430 --> 01:02:40,170 ¿Cuál es la corriente aquí? 794 01:02:40,650 --> 01:02:42,010 Corriente del este de Islandia. 795 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Si perdemos propulsión, ¿Nos arrastrará? 796 01:02:44,970 --> 01:02:46,650 Tira hacia abajo y arrastra. 797 01:02:52,300 --> 01:02:54,430 Stepanych, ajusta la compensación de profundidad. 798 01:02:54,520 --> 01:02:56,060 El barco está equilibrado. 799 01:02:58,480 --> 01:03:00,450 Prepárese para "correr silenciosamente". 800 01:03:10,740 --> 01:03:13,410 Sala de torpedos, cese el fuego. 801 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Salga del área del incendio, no haga ruido. 802 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Equipo para ultrasilencio. 803 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Equipo para ultrasilencio. 804 01:03:44,520 --> 01:03:46,110 ¿Se están agrietando las paredes? 805 01:03:46,220 --> 01:03:47,480 ¿Hemos terminado? 806 01:03:47,660 --> 01:03:48,690 No. 807 01:03:49,210 --> 01:03:50,360 Di la verdad. 808 01:03:57,210 --> 01:03:58,850 Son sólo los mamparos. 809 01:04:03,120 --> 01:04:04,600 Ya que estamos diciendo la verdad. 810 01:04:07,870 --> 01:04:10,130 - Quiero que sepas... - Lo sé, Óscar. 811 01:04:11,310 --> 01:04:12,550 Lo sé. 812 01:04:20,220 --> 01:04:23,450 Paciencia, Karas. Tranquilo. Puedes manejar esto. 813 01:04:41,000 --> 01:04:42,640 La concentración de monóxido de carbono. 814 01:04:43,490 --> 01:04:46,750 y óxidos de nitrógeno en El compartimento uno está subiendo. 815 01:04:47,510 --> 01:04:49,700 No podemos ventilarlo. Hace ruido. 816 01:05:05,300 --> 01:05:07,280 ¿Retención de profundidad? 817 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Sala de control, responda a la Sala de Torpedos. 818 01:05:13,670 --> 01:05:14,870 ¿Lo que está sucediendo? 819 01:05:15,520 --> 01:05:17,040 Está ardiendo. 820 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Estamos en Ultra Silencioso. Ni un sonido. ¿Me oyes? 821 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 ¡Camarada comandante! ¡Camarada! 822 01:05:31,250 --> 01:05:32,420 ¡Tranquilo! 823 01:05:35,030 --> 01:05:37,420 Doctor, rápido y en silencio a la Sala de Control. 824 01:05:37,500 --> 01:05:38,790 ¿Qué le pasa? 825 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 DE ACUERDO. 826 01:05:47,910 --> 01:05:49,120 Camilla. 827 01:05:50,970 --> 01:05:53,770 ¿Qué pasó, Ibatov? ¿Qué es? 828 01:05:55,120 --> 01:05:56,310 Horizonte despejado. 829 01:06:04,180 --> 01:06:05,230 ¿Qué? 830 01:06:20,510 --> 01:06:22,290 Lo logramos, camarada comandante. 831 01:06:28,380 --> 01:06:29,860 El objeto nos perdió. 832 01:06:30,270 --> 01:06:32,280 Nos estamos moviendo en direcciones opuestas. 833 01:06:32,970 --> 01:06:34,370 Sala de torpedos, extinguir el fuego. 834 01:06:46,960 --> 01:06:48,850 - Seguro desde Ultra Quiet. - Sí. 835 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Atención equipo, a salvo de Ultra Quiet. 836 01:06:51,140 --> 01:06:53,060 - ¿Qué le pasó? - Tímpano roto. 837 01:06:53,120 --> 01:06:54,790 - A la enfermería. - Vamos. 838 01:06:55,190 --> 01:06:56,200 DE ACUERDO. 839 01:06:58,410 --> 01:06:59,710 Vamos, vamos. 840 01:07:01,420 --> 01:07:03,770 XO, voy a la sala de torpedos. tienes el conexion. 841 01:07:04,080 --> 01:07:05,090 Sí. 842 01:07:05,140 --> 01:07:07,920 - Regístrelo. - Camarada Capitán 2do Rango. 843 01:07:09,450 --> 01:07:12,340 Pueden apagar el fuego sin ti, Vitya. 844 01:07:12,440 --> 01:07:13,620 Tu lugar está aquí. 845 01:07:13,640 --> 01:07:14,850 - ¡Comandante! - Hablar. 846 01:07:15,930 --> 01:07:17,020 Sala de torpedos. 847 01:07:20,200 --> 01:07:22,490 Camarada comandante, No podemos extinguir esto solos. 848 01:07:22,510 --> 01:07:23,790 Hicimos lo mejor que pudimos. 849 01:07:24,170 --> 01:07:27,390 - Evacuar el compartimento. - Si hay una fuga de freón, nos desarmarán. 850 01:07:27,420 --> 01:07:28,520 ¿Tienes una idea mejor? 851 01:07:28,540 --> 01:07:31,640 Comandante, si el compartimento está abierto, el fuego podría extenderse. 852 01:07:35,230 --> 01:07:36,400 Ejecutar. 853 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Vamos. 854 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 ¡Todos fuera del compartimento! 855 01:07:41,300 --> 01:07:43,420 Golubev, abre la escotilla, ¡muévete! 856 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Sí. - Gena, conmigo. 857 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 ¡Sitkov, muévete! ¡Salgamos de aquí! 858 01:07:51,720 --> 01:07:53,520 ¡Vamos, vamos, abre! 859 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 ¡Abierto! 860 01:07:56,380 --> 01:07:58,950 - ¡Listo! ¡Vamos! - ¡Cuidado! 861 01:07:59,710 --> 01:08:01,350 ¡Muévete, muévete! 862 01:08:01,830 --> 01:08:03,060 ¡Cuidadoso! 863 01:08:04,020 --> 01:08:05,750 ¡Ve! Ve! Ve! 864 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 ¿Adónde vas? 865 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 ¡Atrás! 866 01:08:18,080 --> 01:08:19,310 ¡Vamos, date prisa! 867 01:08:21,800 --> 01:08:22,800 ¡Próximo! 868 01:08:23,250 --> 01:08:24,560 ¡Ya voy, ya voy! 869 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 ¡Muévete, muévete, muévete! 870 01:08:29,520 --> 01:08:30,830 ¡Cuida tus piernas! 871 01:08:38,710 --> 01:08:39,770 ¡Informe! 872 01:08:40,360 --> 01:08:42,910 Camarada comandante, escotilla asegurada. 873 01:08:43,230 --> 01:08:45,340 Todos vivos. Quemaduras menores. 874 01:08:45,470 --> 01:08:46,470 ¡Administrando ayuda! 875 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, libera freón. - Sí. 876 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Camarada comandante, fuego extinguido. 877 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatura y presión en el compartimento uno normalizándose. 878 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Muy bien, guerreros, reuníos. 879 01:09:22,050 --> 01:09:23,840 Revisemos el barco en busca de daños. 880 01:09:24,370 --> 01:09:26,020 Revisa los compartimentos. 881 01:09:27,780 --> 01:09:30,970 - Mueve los dedos. Mueve tu hombro. - No puedo-- 882 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, véndalo. Déjalo descansar. 883 01:09:32,860 --> 01:09:35,460 - ¿Cómo? - Has estado en la enfermería durante dos semanas. 884 01:09:36,580 --> 01:09:39,270 Dios mío, Karasik. Realmente te golpearon. 885 01:09:39,390 --> 01:09:41,030 - ¿Dónde está el hielo? - Aquí. 886 01:09:42,340 --> 01:09:43,670 - Ponlo ahí. - Bueno. 887 01:09:44,100 --> 01:09:46,820 Amigos, se nos acabó el hielo. No más mojitos. 888 01:09:46,920 --> 01:09:48,130 Mantenga el brazo recto. 889 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Gracias. 890 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 DE ACUERDO. 891 01:09:52,640 --> 01:09:53,880 Mantenlo así. 892 01:09:57,390 --> 01:09:58,600 Lo siento. 893 01:10:05,680 --> 01:10:07,420 ¿Cómo está nuestro joven sonarista? 894 01:10:07,620 --> 01:10:09,420 No completamente recuperado, pero vivirá. 895 01:10:09,440 --> 01:10:10,520 ¿Y los demás? 896 01:10:10,780 --> 01:10:11,820 Estarán bien. 897 01:10:16,540 --> 01:10:18,240 Vale, compresa fría. 898 01:10:22,450 --> 01:10:23,790 Camarada... 899 01:10:23,880 --> 01:10:26,070 Siéntate, no te levantes. ¿Estás bien? 900 01:10:26,150 --> 01:10:28,200 - ¿Cuidar al comandante? - No es necesario, estoy bien. 901 01:10:28,300 --> 01:10:30,260 - Siéntate. - Atender a los heridos. 902 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 ¡Sentarse! 903 01:10:46,600 --> 01:10:49,120 Eso es todo. Bien. 904 01:10:57,410 --> 01:10:59,760 Misha, pásame el ungüento para quemaduras. 905 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Sí. 906 01:11:06,600 --> 01:11:08,720 Comandante, debería descansar un poco. 907 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Estoy bien. 908 01:11:14,050 --> 01:11:15,130 Tipo. 909 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Gracias. 910 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Entonces, jovencita, ¿te gusta el comandante? 911 01:11:26,610 --> 01:11:29,250 No, me gusta el mayor. 912 01:11:29,850 --> 01:11:32,150 Oh, ustedes las mujeres son todas iguales. 913 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 No te importa quien te salva. 914 01:11:34,860 --> 01:11:37,020 Pero el que te trata como basura, él es un héroe. 915 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 El comandante te llevó a bordo. a pesar de las órdenes. 916 01:11:39,970 --> 01:11:42,410 Violó las regulaciones, se puso en riesgo. 917 01:11:42,470 --> 01:11:43,600 Y a ella le gusta *él*... 918 01:11:44,100 --> 01:11:45,750 Doctor, ¿qué dicen arriba? 919 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 ¿Contra quién luchamos? 920 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Se rumorea que alguna criatura nos está cazando. 921 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Dame tu mano. Sostén esto. 922 01:11:53,280 --> 01:11:55,820 Algún extraño monstruo submarino. 923 01:11:59,120 --> 01:12:01,490 Sí, tengo entendido que hubo un incendio a bordo. 924 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Hay víctimas. 925 01:12:03,470 --> 01:12:05,740 Sí, algo nos persigue. algo peligroso. 926 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Y también entiendo que tenemos que regresar. 927 01:12:09,190 --> 01:12:11,820 Pero estamos cerca del objetivo. En algún lugar muy cercano. 928 01:12:11,910 --> 01:12:14,240 Siento que debemos seguir buscando. 929 01:12:14,640 --> 01:12:15,910 Tú "sientes". 930 01:12:16,510 --> 01:12:20,720 En estas circunstancias, cuando nosotros mismos ya somos víctimas. 931 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, ¿estado del barco? 932 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Se restablece el funcionamiento del reactor nuclear. 933 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 El casco de presión está actualmente sellado. 934 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Pero si profundizamos... 935 01:12:29,920 --> 01:12:31,570 ...cualquier cosa podría pasar. 936 01:12:32,190 --> 01:12:33,280 ¿Prudnikov? 937 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Sala de torpedos discapacitada. Estamos indefensos. 938 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 ¿XO? 939 01:12:40,840 --> 01:12:43,160 Vit, hay heridos a bordo. 940 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Necesitamos pensar en ellos. 941 01:12:45,880 --> 01:12:47,820 Y el tiempo casi se acaba. 942 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navegador. 943 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Camarada comandante, creo que es zugzwang. 944 01:12:53,750 --> 01:12:55,880 Cualquier movimiento lo empeora. 945 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 Tenemos que regresar. 946 01:12:58,300 --> 01:13:02,350 Un amigo mío una vez No escuchó la voz de la razón. 947 01:13:02,550 --> 01:13:04,120 No eras su amigo. 948 01:13:05,340 --> 01:13:06,960 Tu padre violó las regulaciones. 949 01:13:07,210 --> 01:13:09,490 Salvó a la gente de un compartimento en llamas. 950 01:13:11,520 --> 01:13:13,650 Sí, los salvó. Pero murió. 951 01:13:14,030 --> 01:13:16,240 Simplemente sobrevivimos milagrosamente. 952 01:13:16,680 --> 01:13:21,310 El barco no resistirá otro colisión con este objeto desconocido. 953 01:13:22,960 --> 01:13:25,380 Además, no tenemos pistas. 954 01:13:26,130 --> 01:13:29,180 Simplemente vagando en el vacío en peligro de muerte. 955 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Desenganchar el estabilizador de profundidad. - ¡Sí! 956 01:13:43,710 --> 01:13:44,960 Turbina adelante 90. 957 01:13:45,070 --> 01:13:46,300 Sí, turbina 90. 958 01:13:46,340 --> 01:13:47,540 Volviendo a la base. 959 01:14:20,680 --> 01:14:22,280 Mis queridos hijos. 960 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Corrí a casa después del deber para decirte adiós. 961 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Pero no lo logré. 962 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Estabas durmiendo tan dulcemente. 963 01:14:29,790 --> 01:14:31,060 No quería despertarte. 964 01:14:32,120 --> 01:14:34,510 Saldremos temprano mañana por la mañana. 965 01:14:34,790 --> 01:14:36,920 Pensaré en ti cada minuto. 966 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Cuiden a mamá, niños. 967 01:14:39,810 --> 01:14:42,830 Pase lo que pase, aferrense el uno al otro. 968 01:14:43,440 --> 01:14:45,730 Te amo y volveré pronto. 969 01:14:46,430 --> 01:14:47,740 Papá. 970 01:14:53,090 --> 01:14:55,760 Camarada comandante, alguien quiere verlo. Dice que es importante. 971 01:14:55,960 --> 01:14:58,040 - ¿Permiso para entrar? - Sí. 972 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Bonito pájaro. 973 01:15:01,230 --> 01:15:04,620 No es sólo un pájaro. es un dispositivo que indica los niveles de oxígeno. 974 01:15:04,880 --> 01:15:07,390 Si ella está viva y bien, el aire en el barco está bien. 975 01:15:07,410 --> 01:15:09,400 Mira, estoy muy ocupado. ¿Querías algo? 976 01:15:09,470 --> 01:15:11,200 Sí. ¿Puedo tener un mapa? 977 01:15:12,840 --> 01:15:13,860 Por supuesto. 978 01:15:16,980 --> 01:15:17,980 Aquí. 979 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Mira, aquí está la posición. de la estación perdida. 980 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Realizamos explosiones submarinas aquí. 981 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Después de comparar los datos, llegué a la conclusión de que en los pliegues de la Cuenca Nansen... 982 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...era la guarida de alguna criatura... 983 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...que las explosiones sísmicas podría haber despertado. 984 01:15:37,110 --> 01:15:39,890 17 personas murieron en nuestra estación. 985 01:15:41,170 --> 01:15:42,630 La fuerza del impacto fue tan fuerte 986 01:15:42,660 --> 01:15:45,450 ese hielo de tres metros destrozado como el cristal. 987 01:15:46,430 --> 01:15:48,830 Viste a la criatura con tus propios ojos. 988 01:15:50,790 --> 01:15:55,310 Vi algo pero no sé qué exactamente. 989 01:15:57,940 --> 01:16:00,620 Estudié manuscritos antiguos. en la universidad. 990 01:16:00,650 --> 01:16:02,830 ¿No es extraño que diferentes personas 991 01:16:02,850 --> 01:16:04,960 en diferentes siglos escribió sobre lo mismo? 992 01:16:05,050 --> 01:16:06,480 Incluso los marineros de la antigua Islandia 993 01:16:06,500 --> 01:16:09,140 afirmaron que conocieron a un monstruo el tamaño de una isla 994 01:16:09,160 --> 01:16:10,720 que hundió sus barcos. 995 01:16:11,660 --> 01:16:13,530 Era un cefalópodo. 996 01:16:13,590 --> 01:16:16,030 Algo así como un pulpo gigante. 997 01:16:19,330 --> 01:16:20,910 Lo llamaron Kraken. 998 01:16:25,070 --> 01:16:26,530 Pero entonces ese monstruo desapareció. 999 01:16:26,560 --> 01:16:28,170 Posiblemente entró en animación suspendida. 1000 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Dormido. ¿Y si las explosiones en el borde? de la cuenca Nansen lo despertó? 1001 01:16:33,380 --> 01:16:36,180 Pensé que los científicos no creían en los cuentos de hadas. 1002 01:16:37,540 --> 01:16:40,160 Escuche, sucede en la ciencia que Incluso las suposiciones más absurdas 1003 01:16:40,180 --> 01:16:42,250 resulta ser cierto. 1004 01:16:43,520 --> 01:16:46,000 - ¿Qué pasa si mi hipótesis es correcta? - ¿Y entonces qué? 1005 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Entonces... 1006 01:16:48,660 --> 01:16:51,640 Entonces te has encontrado con lo más terrible depredador submarino 1007 01:16:51,660 --> 01:16:53,470 la humanidad ha conocido alguna vez. 1008 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Así que no lo provoques. 1009 01:16:57,840 --> 01:16:59,430 Proceda con precaución. 1010 01:16:59,970 --> 01:17:03,170 Y apaga el sonar. O como lo llames. 1011 01:17:06,320 --> 01:17:07,580 Sonar activo. 1012 01:17:09,940 --> 01:17:11,330 Exactamente. 1013 01:17:12,060 --> 01:17:15,440 Al parecer estos sonidos irritar y atraer al Kraken. 1014 01:17:15,760 --> 01:17:18,950 Quizás una larga hibernación haya perjudicado su coordinación. 1015 01:17:19,220 --> 01:17:20,640 Quizás sea ciego. 1016 01:17:20,660 --> 01:17:21,750 Pero una cosa es segura, 1017 01:17:21,780 --> 01:17:24,430 escucha todo y reacciona bruscamente ante estímulos sonoros. 1018 01:17:24,450 --> 01:17:26,210 Así que por favor apaga el sonar. 1019 01:17:26,360 --> 01:17:27,830 Gracias por tu consejo. 1020 01:17:27,970 --> 01:17:31,730 Pero sería mejor si me dijeras dónde buscar el barco perdido. 1021 01:17:34,470 --> 01:17:36,090 Lo pienso todo el tiempo. 1022 01:17:36,510 --> 01:17:38,580 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 1023 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Los pulpos suelen arrastrar a sus presas. a su guarida. 1024 01:17:43,340 --> 01:17:45,110 ¿Quizás deberíamos buscar la guarida? 1025 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 ¿Dónde se supone que debo encontrarlo? 1026 01:17:47,690 --> 01:17:48,700 Esta guarida. 1027 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Donde hicimos las explosiones. 1028 01:17:53,040 --> 01:17:54,660 En la cuenca Nansen. 1029 01:17:57,410 --> 01:17:59,610 ¿Permiso para entrar? Pido disculpas. 1030 01:18:01,120 --> 01:18:02,690 Realmente aún no me he recuperado. 1031 01:18:03,270 --> 01:18:04,680 Camarada comandante. 1032 01:18:04,790 --> 01:18:08,620 Cuando estábamos en modo silencioso, Escuché un sonido débil. 1033 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 ¿Qué sonido? 1034 01:18:10,200 --> 01:18:11,230 Metálico. 1035 01:18:11,550 --> 01:18:12,830 Fue un golpe. 1036 01:18:16,820 --> 01:18:19,330 Escuché este golpe una frecuencia diferente. 1037 01:18:20,410 --> 01:18:22,040 Eso fue todo lo que logré grabar. 1038 01:18:33,670 --> 01:18:34,940 Ponlo en el altavoz. 1039 01:18:45,370 --> 01:18:47,030 Ni siquiera se parece a Morse. 1040 01:18:47,670 --> 01:18:49,710 - Pero hay repetición. - Tócala de nuevo. 1041 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navegante, conmigo. - Sí. 1042 01:18:56,330 --> 01:18:57,380 Segundo de Central. 1043 01:18:57,400 --> 01:18:59,550 El cambio de combate ha tomado fuerza en el compartimento dos. 1044 01:18:59,570 --> 01:19:01,260 Siete personas en compartimento. 1045 01:19:01,280 --> 01:19:03,140 Sistemas y mecanismos funcionando con normalidad. 1046 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Sin comentarios. 1047 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Central CP-25, energía eléctrica sistema funcionando en modo normal. 1048 01:19:10,220 --> 01:19:15,510 Resulta que la fuente de la señal. está en el área donde la corriente del este de Islandia... 1049 01:19:15,530 --> 01:19:17,150 Se cruza con la cuenca Nansen. 1050 01:19:17,950 --> 01:19:19,130 Exactamente. 1051 01:19:25,230 --> 01:19:26,240 Toma esto. 1052 01:19:37,060 --> 01:19:39,330 Camaradas marineros, suboficiales y oficiales. 1053 01:19:39,470 --> 01:19:42,090 lo considero mi deber para explicar la situación. 1054 01:19:42,820 --> 01:19:46,470 Nos encargaron encontrar el buque de propulsión nuclear desaparecido. 1055 01:19:47,380 --> 01:19:48,770 Recibimos una señal. 1056 01:19:49,170 --> 01:19:52,880 Posiblemente indicando la tripulación. del submarino está vivo. 1057 01:19:53,740 --> 01:19:56,710 tengo la intención de cumplir la tarea y salvar a nuestros camaradas. 1058 01:19:58,420 --> 01:20:02,020 quiero que sepas, casi no nos queda tiempo... 1059 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...y nos dirigimos en peligro de muerte. 1060 01:20:05,950 --> 01:20:09,190 Vamos a cumplir una noble misión, 1061 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 el único digno de nuestros marineros. 1062 01:20:13,430 --> 01:20:15,040 Salvar vidas humanas. 1063 01:20:16,990 --> 01:20:18,600 Confío en tu coraje 1064 01:20:19,580 --> 01:20:20,850 y habilidad. 1065 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situación? 1066 01:20:31,940 --> 01:20:34,480 - Horizonte acústico despejado. - ¿El objeto? 1067 01:20:38,320 --> 01:20:39,500 No se escuchó nada. 1068 01:20:42,060 --> 01:20:44,190 - Turbina adelante 150. - Sí. 1069 01:20:44,470 --> 01:20:47,760 - Contramaestre, difícil a babor, rumbo 300. - Sí, difícil a babor, rumbo 300. 1070 01:20:47,820 --> 01:20:48,980 Turbina adelante 150. 1071 01:20:49,380 --> 01:20:51,550 Octavo compartimento, turbina 150. 1072 01:20:51,690 --> 01:20:54,150 Desactivar ecosonda y escáner de hielo. 1073 01:20:54,190 --> 01:20:56,620 Desactivar ecosonda y escáner de hielo. Sí. 1074 01:20:56,700 --> 01:20:59,160 - Turbina 150. - Advertencia muy importante. 1075 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Sonar activo y señales sonoras. no deben usarse. 1076 01:21:02,450 --> 01:21:04,740 Sonda para operar en modo de búsqueda de ruido. 1077 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Rumbo a Cuenca Nansen. - Segundo turno de combate toma de puestos. 1078 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 El barco continúa girando a la izquierda hasta el rumbo 300. 1079 01:21:21,730 --> 01:21:24,310 Composición del aire comprobada. 1080 01:21:24,580 --> 01:21:26,080 Composición del aire normal. 1081 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Cuento hasta cinco, No puedo contar hasta diez. 1082 01:21:52,380 --> 01:21:55,360 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1083 01:21:55,570 --> 01:21:57,660 Voy a buscarte. 1084 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Listo o no, allá voy. 1085 01:22:07,160 --> 01:22:10,170 Sasha, ¿dónde estás? 1086 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, ¿dónde estás? 1087 01:22:27,150 --> 01:22:29,620 ¡Sasha! 1088 01:22:36,010 --> 01:22:38,860 ¡Sasha! 1089 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Camarada comandante, Hemos entrado en la zona de búsqueda. 1090 01:22:50,820 --> 01:22:53,340 El horizonte acústico aún está despejado. 1091 01:22:55,850 --> 01:22:57,170 No se escuchó nada. 1092 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Camarada comandante, Sugiero profundizar más. 1093 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Sí. 1094 01:23:05,370 --> 01:23:07,470 Sumérgete a 1000 con 5 grados. abajo por la proa. 1095 01:23:07,490 --> 01:23:09,800 Buceando a 1000. Recorta 5 por la proa. 1096 01:23:09,880 --> 01:23:12,080 Viktor Alexandrovich, este es el límite. 1097 01:23:13,610 --> 01:23:16,450 Está bien, lo estamos haciendo bien. Sólo un poquito más. 1098 01:23:16,520 --> 01:23:19,840 Profundidad 950. Compartimento inspeccionado. No se detectaron fugas. 1099 01:23:42,270 --> 01:23:44,630 Remaches saltando del casco ¡En el compartimento cuatro! 1100 01:23:44,660 --> 01:23:47,990 Deja de bucear. Superficie a profundidad 850. 1101 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Sí, 850. Barco saliendo a la superficie. 1102 01:23:50,140 --> 01:23:52,840 Central. Estamos saliendo a la superficie. Profundidad 950. 1103 01:23:57,850 --> 01:23:59,720 - ¿Alguna baja? - Ninguno. 1104 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Camarada comandante, depresión a la izquierda. 1105 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 ¿Profundidad? 1106 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Es un abismo. 1107 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Sin fondo. Más de cinco mil metros. 1108 01:24:18,780 --> 01:24:22,160 Vitya, no arriesgues a los supervivientes. 1109 01:24:27,390 --> 01:24:29,220 Detenga la turbina, active el estabilizador de profundidad. 1110 01:24:29,280 --> 01:24:30,390 Sí. 1111 01:24:31,720 --> 01:24:33,110 La turbina se detuvo. 1112 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Octavo a Central. La turbina se detuvo. 1113 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin a la sala de control. 1114 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Sí. 1115 01:24:55,000 --> 01:24:58,520 Camarada comandante, nunca hemos lanzado el sumergible a profundidades tan extremas. 1116 01:24:58,590 --> 01:24:59,920 Podría ser peligroso. 1117 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Hay una primera vez para todo. 1118 01:25:01,810 --> 01:25:04,640 Vitya, mira la hora. Según todas las estimaciones, el tiempo se ha acabado. 1119 01:25:04,660 --> 01:25:06,840 - Al diablo con las estimaciones. - Saludos. 1120 01:25:07,390 --> 01:25:08,780 ¿Listo? 1121 01:25:08,810 --> 01:25:11,900 Muy bien, camarada comandante Koshkin del sumergible de aguas profundas. 1122 01:25:12,060 --> 01:25:14,040 Vamos, te toca trabajar. 1123 01:25:14,250 --> 01:25:15,810 Estoy listo... 1124 01:25:16,420 --> 01:25:17,700 Sólo Karas... 1125 01:25:18,800 --> 01:25:21,540 Mi socio, el teniente Panov, está fuera de acción. 1126 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 No puedo hacerlo sin él. 1127 01:25:29,940 --> 01:25:31,450 ¿Pasaré por Karas? 1128 01:25:33,530 --> 01:25:35,050 Pero nunca has estado en uno. 1129 01:25:35,080 --> 01:25:36,790 En uno parecido. 1130 01:25:39,360 --> 01:25:41,430 ¿Por qué me miras así? ¿Camarada XO? 1131 01:25:41,940 --> 01:25:44,080 Trabajé con sumergibles durante dos años. 1132 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Y sugiero al camarada contralmirante. tomar el mando. 1133 01:25:54,000 --> 01:25:55,900 Intenta no moverte de este lugar. 1134 01:25:56,600 --> 01:25:58,010 Si te desvías... 1135 01:25:58,530 --> 01:26:01,320 ...tendremos que salir a la superficie, perder mucho tiempo. 1136 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Y es muy peligroso. Es posible que el oxígeno no dure. 1137 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Tienes que darte prisa. 1138 01:26:06,510 --> 01:26:08,900 Eres la viva imagen de tu padre ahora mismo. 1139 01:26:09,270 --> 01:26:12,070 Si él decidiera algo, no podrías doblegarlo. 1140 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Tu padre estaría orgulloso de ti, Vitya. 1141 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Sólo salva a los chicos. 1142 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Control, sumergible listo para su despliegue. 1143 01:26:47,990 --> 01:26:49,460 Separarse del transportista. 1144 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 metros. 1145 01:27:39,350 --> 01:27:40,820 1500. 1146 01:27:42,310 --> 01:27:43,890 Crujido del casco. 1147 01:27:44,740 --> 01:27:46,900 El "Pequeño Rayado" no se ha ido debajo de esta marca antes, 1148 01:27:46,920 --> 01:27:48,400 Camarada comandante. 1149 01:27:50,350 --> 01:27:51,510 Proceder. 1150 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1151 01:28:15,860 --> 01:28:16,930 ¿Asustado? 1152 01:28:17,020 --> 01:28:18,290 No. 1153 01:28:18,980 --> 01:28:21,930 Pero si el Rayado se aplana en una platija, será una pena. 1154 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Es cierto. 1155 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Nada todavía. 1156 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Escucha, escucha. 1157 01:29:09,540 --> 01:29:11,310 Camarada comandante. 1158 01:29:12,090 --> 01:29:14,240 Si no encontramos nada en unos minutos, 1159 01:29:14,650 --> 01:29:15,950 tenemos que regresar. 1160 01:29:25,260 --> 01:29:26,560 Tengo un eco. 1161 01:29:29,350 --> 01:29:30,440 ¿Cojinete? 1162 01:29:30,580 --> 01:29:31,800 Rodamiento 275. 1163 01:29:32,570 --> 01:29:35,270 Koshkin, curso 275. 1164 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Santa Madre. 1165 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Todo un cementerio de barcos. 1166 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 ¿Qué diablos es esto? 1167 01:30:36,720 --> 01:30:38,720 Debe ser la guarida de la criatura. 1168 01:31:30,440 --> 01:31:32,270 - Camarada comandante. - Ermak. 1169 01:31:34,510 --> 01:31:35,700 Lo encontré. 1170 01:31:38,610 --> 01:31:39,980 Lo encontré. 1171 01:32:08,800 --> 01:32:10,360 Santa Madre. 1172 01:32:20,880 --> 01:32:22,970 Los geólogos no tuvieron nada que ver con eso. 1173 01:32:25,160 --> 01:32:27,050 No parece una explosión. 1174 01:32:28,450 --> 01:32:31,030 Aún no puedo ver la sección de proa. 1175 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 La escotilla de popa está dañada. 1176 01:32:38,080 --> 01:32:40,230 Espero que el arco siga intacto. 1177 01:32:40,410 --> 01:32:42,620 Daños principalmente a lo largo de la popa. 1178 01:32:54,880 --> 01:32:55,960 Allá. 1179 01:32:56,480 --> 01:32:57,840 La plataforma está intacta. 1180 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Prepárese para atracar. 1181 01:33:19,240 --> 01:33:21,070 - Gire a la izquierda. - Espera, espera, espera. 1182 01:33:21,190 --> 01:33:22,870 - Cuidadoso. - Sí, sí, ya veo. 1183 01:33:22,980 --> 01:33:24,750 Actual, actual, camarada comandante. 1184 01:33:25,810 --> 01:33:26,940 Maldición. 1185 01:33:27,180 --> 01:33:29,760 ¿Qué estás esperando? Vamos, entra ahí. 1186 01:33:34,200 --> 01:33:36,540 Koshkin, lo dijiste tú mismo. se nos acaba el tiempo. 1187 01:33:36,600 --> 01:33:37,910 ¡Maldita sea! 1188 01:33:38,000 --> 01:33:40,540 - ¿Quién te enseñó a atracar? - Marinero Bellingshausen. 1189 01:33:40,610 --> 01:33:41,660 ¡Gíralo a la izquierda! 1190 01:33:41,730 --> 01:33:44,600 No respires en mi cuello, ¡Camarada comandante, por favor! 1191 01:33:54,240 --> 01:33:55,770 ¡La corriente nos arrastra, camarada comandante! 1192 01:33:55,800 --> 01:33:57,800 Enfoque desde la izquierda, Bellingshausen. 1193 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - ¡Bien! - Espera, espera, espera. 1194 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 ¡Vamos, cariño, vamos! 1195 01:34:07,160 --> 01:34:08,190 ¡Sí! 1196 01:34:08,360 --> 01:34:09,600 Atraque exitoso. 1197 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Excelente. 1198 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Pestillos en los topes. - Sí. 1199 01:34:24,520 --> 01:34:27,250 - Bombear agua, igualar la presión. - Sí. 1200 01:34:27,590 --> 01:34:29,250 ¿Escuchas algo desde adentro? 1201 01:35:51,600 --> 01:35:53,570 Viviremos, muchachos. 1202 01:35:56,970 --> 01:35:59,970 Capitán Voronin de segundo rango. 1203 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 ¿Quién es mayor, hombres? 1204 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 ¿Cuantos de ustedes? 1205 01:36:06,880 --> 01:36:09,880 Comandante del barco, Capitán de primer rango Voronin. 1206 01:36:11,420 --> 01:36:13,040 Entonces nos encontramos. 1207 01:36:19,220 --> 01:36:21,230 Dominio. Tripulación viva. 1208 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 ¡Hurra! 1209 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 ¡Hurra! 1210 01:36:49,430 --> 01:36:51,990 Cortocircuito, incendio, explosiones. 1211 01:36:52,100 --> 01:36:56,310 Nadie entendió por qué. El barco fue sacudido y girado. 1212 01:36:56,940 --> 01:36:58,430 Había algo ahí fuera. 1213 01:36:59,580 --> 01:37:02,900 Nos arrastró primero, 1214 01:37:03,570 --> 01:37:05,230 luego por la parte inferior. 1215 01:37:08,910 --> 01:37:11,040 Di la orden de silencio. 1216 01:37:11,200 --> 01:37:12,740 Ignora el ruido externo. 1217 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Sólo señalice una vez cada cuatro horas. Golpe corto. 1218 01:37:18,920 --> 01:37:20,060 ¿Cuantos de ustedes? 1219 01:37:20,330 --> 01:37:21,500 Treinta y nueve. 1220 01:37:24,980 --> 01:37:26,780 No se puede llevar a todos en un solo viaje. 1221 01:37:27,350 --> 01:37:28,460 Malo. 1222 01:37:28,730 --> 01:37:30,390 El oxígeno es bajo. 1223 01:37:30,750 --> 01:37:32,960 No sé cuánto aguantaremos. 1224 01:37:33,750 --> 01:37:35,160 Vale, casa llena. 1225 01:37:35,960 --> 01:37:37,280 El cuaderno de bitácora. 1226 01:37:38,220 --> 01:37:39,480 Me quedaré aquí por ahora. 1227 01:37:39,950 --> 01:37:41,770 El comandante es el último en irse. 1228 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 ¿Alguno de tus hombres puede manejar el sumergible? 1229 01:37:50,140 --> 01:37:52,310 Escucha, no inventes cosas. 1230 01:37:52,430 --> 01:37:54,970 - Ve arriba. - No me des órdenes, ¿vale? 1231 01:37:54,990 --> 01:37:56,450 Este es mi barco. 1232 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Pero el vehículo de rescate es mío. 1233 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 ¿Entonces hay alguien? 1234 01:38:04,270 --> 01:38:05,530 ¡Mecánica! 1235 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 ¡Mecánica! 1236 01:38:07,970 --> 01:38:09,080 - ¡Aquí! - ¡Aquí! 1237 01:38:09,340 --> 01:38:11,480 Yura, vete. Mitia se queda aquí por ahora. 1238 01:38:11,790 --> 01:38:13,920 - ¿Puedes manejar los controles? - Sí, señor. 1239 01:38:14,120 --> 01:38:16,200 Seguir. Llega al sumergible. 1240 01:38:16,400 --> 01:38:17,740 Cuidadoso. 1241 01:38:18,420 --> 01:38:21,100 Muéstreles que el reciclaje no fue en vano. 1242 01:38:23,480 --> 01:38:24,530 ¿Hermanos? 1243 01:38:24,910 --> 01:38:26,010 Hermanos. 1244 01:38:26,430 --> 01:38:27,490 ¡Koshkin! 1245 01:38:27,990 --> 01:38:29,940 ¿Queda algún espacio allí? 1246 01:38:29,970 --> 01:38:33,350 - ¡No, empaquetados como arenques en un barril! - Entonces siéntalo sobre tus rodillas. 1247 01:38:33,790 --> 01:38:34,790 Esperar. 1248 01:38:35,890 --> 01:38:38,560 Aceptar un nuevo miembro de la tripulación que me reemplace. 1249 01:38:39,310 --> 01:38:40,720 Tú también, hermano, vete. 1250 01:38:40,880 --> 01:38:42,040 Agárrate, Yura. 1251 01:38:42,520 --> 01:38:43,650 Vamos, muévete. 1252 01:38:43,770 --> 01:38:44,800 ¿Yo ahí? 1253 01:38:44,950 --> 01:38:46,530 - Ir. - ¿Y tú? 1254 01:38:47,250 --> 01:38:49,100 Me quedo. Nos vemos. 1255 01:38:49,710 --> 01:38:50,980 No me gustan las multitudes. 1256 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Vamos, un pie aquí. el otro ahí. Correr. 1257 01:39:00,140 --> 01:39:01,920 Bien hombres, estamos saliendo a la superficie. 1258 01:39:05,880 --> 01:39:07,680 - ¿Valera? - Vamos. 1259 01:39:08,020 --> 01:39:09,270 ¿Se las arreglará? 1260 01:39:11,760 --> 01:39:13,000 ¿Lo lograrás? 1261 01:39:13,110 --> 01:39:14,950 Sí señor, camarada comandante. 1262 01:39:35,810 --> 01:39:37,370 - ¿Qué es eso? - Una baliza. 1263 01:39:37,680 --> 01:39:39,270 Para volver más fácil. 1264 01:39:39,640 --> 01:39:41,050 El comandante lo prohibió. 1265 01:39:46,540 --> 01:39:47,680 ¡Valera! 1266 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Bien, separándonos. 1267 01:40:07,090 --> 01:40:08,480 - Cuidadoso. - Tranquilo. 1268 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Lentamente, lentamente. Fácil. Fácil. 1269 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Cuidadoso. 1270 01:40:32,120 --> 01:40:34,510 Me preguntaba dónde dejé esto. 1271 01:40:35,260 --> 01:40:36,280 ¿Qué? 1272 01:40:36,430 --> 01:40:37,860 Mi reloj. 1273 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Este era el reloj de mi padre, no el tuyo. 1274 01:40:50,190 --> 01:40:53,410 Señores, tenemos que aguantar un poco más. 1275 01:40:54,550 --> 01:40:56,130 Paciencia. 1276 01:41:01,800 --> 01:41:03,950 Necesitamos recuperar los códigos de armas. 1277 01:41:04,580 --> 01:41:05,830 No puedo dejarlos aquí. 1278 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Yo también voy. 1279 01:41:13,470 --> 01:41:14,570 Vayamos juntos. 1280 01:41:51,300 --> 01:41:52,630 Dame eso. 1281 01:41:53,360 --> 01:41:54,800 Está bien, respira. 1282 01:41:55,110 --> 01:41:56,130 No, no, no. 1283 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Vamos, te tengo, vámonos. 1284 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 ¡Koshkin! ¡Esperar! ¡Te lo llevarás contigo! 1285 01:42:01,200 --> 01:42:02,780 ¡No, no, no! ¡Esperar! 1286 01:42:02,810 --> 01:42:04,690 - Lo necesito allí. - Necesita recuperarse. 1287 01:42:04,710 --> 01:42:06,860 - ¡Está enfermo! - ¡Vamos, sólo dos minutos! 1288 01:42:06,970 --> 01:42:08,060 ¡Óscar! 1289 01:42:09,060 --> 01:42:10,990 - ¡Cuidadoso! - ¡Muévete! 1290 01:42:11,850 --> 01:42:13,260 ¿Dónde está el comandante? 1291 01:42:13,780 --> 01:42:14,850 Se quedó. 1292 01:42:15,190 --> 01:42:17,690 - ¿Dónde? - En el barco. 1293 01:42:55,570 --> 01:42:56,850 Códigos de lanzamiento. 1294 01:42:58,630 --> 01:43:00,420 - Sí. - Aquí están. 1295 01:43:01,150 --> 01:43:02,230 ¿Eso es todo? 1296 01:43:03,790 --> 01:43:05,610 Algunos códigos están cableados. 1297 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Entonces, ¿cómo los conseguimos? 1298 01:43:18,170 --> 01:43:20,170 No funciona, lo intentamos. 1299 01:43:24,210 --> 01:43:25,420 Lo resolveremos. 1300 01:43:28,870 --> 01:43:30,100 Mientras tanto... 1301 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 Está bien. 1302 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 DE ACUERDO. 1303 01:43:50,320 --> 01:43:51,710 ¡Ipatov! ¿Están todos listos? 1304 01:43:51,950 --> 01:43:52,980 Sí. 1305 01:43:54,090 --> 01:43:56,860 Koshkin, vamos. Mira esto. 1306 01:43:57,030 --> 01:43:58,050 ¿A dónde vamos? 1307 01:43:58,070 --> 01:43:59,990 No tengo operador. No puedo hacerlo solo. 1308 01:44:00,020 --> 01:44:01,320 Esto es absolutamente imposible. 1309 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Este trabajo requiere cuatro manos. 1310 01:44:03,620 --> 01:44:04,800 No hay otra manera. 1311 01:44:04,880 --> 01:44:06,160 ¡Doctor! ¡Doctor! 1312 01:44:06,210 --> 01:44:07,580 Necesitamos a este hombre. 1313 01:44:07,600 --> 01:44:09,430 No puede ir a ninguna parte. 1314 01:44:10,420 --> 01:44:11,420 ¡Óscar! 1315 01:44:11,440 --> 01:44:14,000 Mírame. Abre los ojos. Abre los ojos. 1316 01:44:14,890 --> 01:44:18,430 Óscar, escucha. Dijiste que podías operar este sumergible. 1317 01:44:18,460 --> 01:44:19,460 ¿Estás loco? 1318 01:44:19,480 --> 01:44:23,220 Necesitan ayuda. Necesitan otro hombre en el equipo. 1319 01:44:23,380 --> 01:44:24,410 Te lo ruego. 1320 01:44:25,240 --> 01:44:27,550 Óscar, por favor hazlo. 1321 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Hazlo por mí. 1322 01:44:30,280 --> 01:44:32,150 Señores, puedo ayudar. 1323 01:44:32,180 --> 01:44:34,300 Serví en un submarino durante cuatro años. 1324 01:44:34,320 --> 01:44:35,500 se como usar este sumergible. 1325 01:44:35,530 --> 01:44:38,400 Sirvió en un submarino durante 4 años. Él puede ayudarte. 1326 01:44:39,320 --> 01:44:40,910 ¿Puedo ayudar? 1327 01:44:41,450 --> 01:44:44,490 Realmente puedo ayudar. Realmente puedo ayudar. 1328 01:44:48,560 --> 01:44:50,340 - Koshkin, déjalo intentarlo. - Bueno. 1329 01:44:50,360 --> 01:44:51,950 Que se demuestre. 1330 01:45:01,630 --> 01:45:03,320 Vamos. 1331 01:45:04,420 --> 01:45:06,390 Finge que soy ruso. 1332 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Vamos. 1333 01:45:23,410 --> 01:45:24,880 Camarada Contraalmirante. 1334 01:45:27,520 --> 01:45:28,880 ¿Qué es? 1335 01:45:29,220 --> 01:45:31,700 Es una señal débil, pero aumentando rápidamente. 1336 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 ¿Señal? 1337 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Te dije que necesitaríamos esa baliza. 1338 01:46:15,090 --> 01:46:17,550 Estoy en ello. Bueno. 1339 01:46:37,880 --> 01:46:39,130 Ahí vamos. 1340 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Contacto de voz. 1341 01:46:44,300 --> 01:46:45,370 De Ermak. 1342 01:46:46,310 --> 01:46:47,630 Creo que podemos encenderlo. 1343 01:46:47,660 --> 01:46:50,710 No estamos saliendo a la superficie, pero Estamos neutralizando las armas. 1344 01:46:56,160 --> 01:46:57,800 Pulso electromagnético. 1345 01:46:57,860 --> 01:47:00,250 Lograron que el equipo funcionara. 1346 01:47:00,320 --> 01:47:01,890 Excelente. Inicie la secuencia de lanzamiento. 1347 01:47:02,210 --> 01:47:03,260 A partir de. 1348 01:47:03,460 --> 01:47:04,470 Sí. 1349 01:47:12,870 --> 01:47:14,080 ¿Qué diablos es esto? 1350 01:47:31,850 --> 01:47:33,200 Sasha, espera. 1351 01:47:33,840 --> 01:47:36,270 La criatura que te atacó está cerca. 1352 01:47:38,140 --> 01:47:40,070 Tus armas podrían ser útiles. 1353 01:47:40,520 --> 01:47:41,630 Necesitamos salir de aquí. 1354 01:47:42,160 --> 01:47:44,150 No puedo hacer nada sin torpedos. 1355 01:47:44,690 --> 01:47:46,610 Se necesitará más que eso. 1356 01:47:46,860 --> 01:47:48,310 - Ven conmigo. - Esperar. 1357 01:47:48,770 --> 01:47:50,900 - ¿Qué sugieres? - Escuchar. 1358 01:47:51,040 --> 01:47:55,620 Muestra el escaneo de sonda en tiempo real en el monitor. 1359 01:48:16,490 --> 01:48:18,230 Realmente está vivo. 1360 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 esta es la criatura que hundió tu barco. 1361 01:48:23,620 --> 01:48:24,890 Su nombre es Kraken. 1362 01:48:36,310 --> 01:48:39,160 No hagas ruido o te atacará. 1363 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Dios mío, Dios mío. 1364 01:48:43,110 --> 01:48:44,660 Plataforma para barco ultra silencioso y oscuro. 1365 01:48:44,840 --> 01:48:46,500 Prepárese para el impacto desde el fondo. 1366 01:48:46,560 --> 01:48:48,960 Compartimentos dos y siete, prepararse para el impacto. 1367 01:48:48,980 --> 01:48:51,690 Segundo y séptimo refuerzos para el impacto. 1368 01:49:16,870 --> 01:49:19,710 Siete, informe de daños. 1369 01:49:19,940 --> 01:49:20,960 Informe. 1370 01:49:21,250 --> 01:49:22,340 Siete a Central. 1371 01:49:22,390 --> 01:49:26,540 Integridad del casco comprometida en la sección de popa. 1372 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Silencio, silencio, silencio. 1373 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Silencio, silencio. 1374 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Todo estará bien. 1375 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Mis pequeños peces, todo estará bien. 1376 01:50:03,040 --> 01:50:04,390 Bueno, Vasya. 1377 01:50:04,630 --> 01:50:06,550 - Sí. - Toma esto. 1378 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 DE ACUERDO. 1379 01:50:08,990 --> 01:50:10,430 Camarada Contralmirante... 1380 01:50:11,330 --> 01:50:12,930 ...estamos en una profundidad crítica. 1381 01:50:13,530 --> 01:50:15,590 Como puedes oír, el casco se está agrietando. 1382 01:50:16,240 --> 01:50:17,430 Seremos aplastados. 1383 01:50:23,210 --> 01:50:24,340 ¡Aquí! 1384 01:50:24,600 --> 01:50:25,780 ¡Ven aquí! 1385 01:50:26,060 --> 01:50:28,550 ¡Doblar! ¡Doblar! ¡Vamos! 1386 01:50:29,570 --> 01:50:32,490 ¡Fuga importante en el compartimento seis! 1387 01:50:32,700 --> 01:50:34,070 ¡Enciende todas las bombas! 1388 01:50:43,360 --> 01:50:47,270 Maldita sea, listando mal. 1389 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 DE ACUERDO. 1390 01:50:56,840 --> 01:50:57,870 Todos los sistemas normales. 1391 01:51:15,900 --> 01:51:17,910 Ipatov, sella el eje. 1392 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Exploración. 1393 01:51:20,530 --> 01:51:22,770 No se cierra. Deformado. 1394 01:51:36,580 --> 01:51:39,340 El objeto escuchó la señal de Ermak. 1395 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Está entrando al cañón. - Eso es todo lo que necesitamos. 1396 01:51:44,160 --> 01:51:46,240 Sexto compartimento, ¡Lucha contra las inundaciones! 1397 01:51:46,310 --> 01:51:47,770 ¡Camarada contraalmirante! 1398 01:51:48,310 --> 01:51:50,040 Podríamos ser aplastados en cualquier momento. 1399 01:51:50,100 --> 01:51:53,420 Debemos soplar lastre inmediatamente, o hemos terminado. 1400 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 ¿Cuál es el estado del sumergible, Stepanych? 1401 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Tienen experiencia. Encontrarán una manera. 1402 01:52:00,940 --> 01:52:02,090 - ¡Polivtsev! - ¿Sí? 1403 01:52:02,120 --> 01:52:03,500 - ¡Explota tanques! - ¡Sí! 1404 01:52:03,610 --> 01:52:07,210 - ¡Golpe de emergencia! - ¡Superficie de emergencia! 1405 01:52:09,980 --> 01:52:12,290 Saliendo a la superficie. Profundidad 910. 1406 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Profundidad 900. 1407 01:52:33,070 --> 01:52:34,160 Está en el cañón. 1408 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Dirigiéndose hacia nosotros. 1409 01:52:49,590 --> 01:52:50,730 Ya viene. 1410 01:52:53,240 --> 01:52:54,790 ¿Dónde está tu arma grande? 1411 01:52:55,750 --> 01:52:57,470 La trampilla del compartimento está atascada, 1412 01:52:57,510 --> 01:53:00,440 pero podemos intentar alcanzar el arma a través del conducto de ventilación. 1413 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Vamos, Vitka. Eres ágil, puedes hacerlo. 1414 01:53:23,460 --> 01:53:25,260 Ojalá pudiera entrar allí también. 1415 01:53:25,390 --> 01:53:26,730 ¿Con un brazo roto? 1416 01:53:29,190 --> 01:53:30,410 Códigos. 1417 01:53:32,330 --> 01:53:34,050 Tecla de inicio del sistema. 1418 01:53:35,420 --> 01:53:36,740 Vitya, ¿puedes oírme? 1419 01:53:38,160 --> 01:53:39,230 Alto y claro. 1420 01:53:39,670 --> 01:53:40,920 Estoy listo. 1421 01:53:41,560 --> 01:53:42,780 Dios esté contigo. 1422 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Gracias. 1423 01:53:54,460 --> 01:53:55,480 Atracado. 1424 01:53:55,510 --> 01:53:57,990 Empieza a cargar a la gente. Nosotros te cubriremos. 1425 01:53:59,130 --> 01:54:00,160 ¡Vamos! 1426 01:54:00,690 --> 01:54:02,080 - ¡Semyon! - ¡Sí! 1427 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 ¡Ir! 1428 01:54:04,090 --> 01:54:06,310 ¡Próximo! ¡Ígor! 1429 01:54:06,440 --> 01:54:07,880 ¿Dónde está el comandante? 1430 01:54:08,180 --> 01:54:09,390 ¿Dónde está el comandante? 1431 01:54:38,350 --> 01:54:40,060 Sasha, estoy en posición. 1432 01:54:40,180 --> 01:54:41,390 Vitya, no lo olvides. 1433 01:54:41,700 --> 01:54:45,120 Después de todo esto, necesitas iniciar El protocolo de autodestrucción del arma. 1434 01:54:47,960 --> 01:54:49,490 Lo sé. 1435 01:55:00,410 --> 01:55:03,150 El panel de inicio parece intacto. 1436 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Dispararemos simultáneamente. 1437 01:55:06,560 --> 01:55:08,690 Tú de la sala de torpedos, yo de Central. 1438 01:55:19,090 --> 01:55:21,620 Presione iniciar cuando yo lo ordene. 1439 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 No olvides ingresar los códigos primero. 1440 01:55:53,290 --> 01:55:55,330 ¡Vitya! ¡La criatura está aquí! 1441 01:55:57,030 --> 01:55:58,090 ¿Estado? 1442 01:55:59,820 --> 01:56:01,730 Silos de lanzamiento dañados. 1443 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 ¿Todos? 1444 01:56:03,750 --> 01:56:05,210 Las verticales están bien. 1445 01:56:05,360 --> 01:56:08,000 Si mi madre supiera que estábamos en un barco que se hunde 1446 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Ella no se enterará si no se lo contamos. 1447 01:56:10,420 --> 01:56:13,360 Arranque del sistema en 2 minutos. 1448 01:56:28,400 --> 01:56:31,310 Comandante sumergible. Prepárese para el impacto. 1449 01:56:31,340 --> 01:56:33,750 - ¡Prepárense! - ¡Ve! Ve! Ve! 1450 01:56:43,890 --> 01:56:46,630 Si no hubiera abandonado la escuela de medicina ¡Yo no estaría aquí! 1451 01:56:46,650 --> 01:56:48,350 ¡Vamos, Sasha, no empieces! 1452 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Quería lo mejor para ti, ¡no te enojes conmigo! 1453 01:56:51,810 --> 01:56:55,180 Pensé que no podrías hacerlo, pero mira, ¡Eres la viva imagen de mi padre! 1454 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 ¡Soy un idiota! ¡Perdóname, Vitya! 1455 01:56:57,290 --> 01:56:59,120 Espera hasta que regrese, hermano. 1456 01:56:59,500 --> 01:57:01,660 Entonces dímelo en la cara. 1457 01:57:06,090 --> 01:57:09,570 ¡Vitya! ¡Séptima fila desde arriba! ¡Quinto por la izquierda! 1458 01:57:14,530 --> 01:57:17,490 ¡Séptima fila desde arriba! ¡Quinto por la izquierda! ¡La luz está apagada! 1459 01:57:17,560 --> 01:57:19,050 ¡Comprueba de nuevo! 1460 01:57:21,270 --> 01:57:22,500 ¡Está apagado! 1461 01:57:23,970 --> 01:57:25,020 Entonces estamos jodidos. 1462 01:57:38,710 --> 01:57:41,200 ¡Está encendido! ¡Está encendido! Estaba simplemente cubierto de hollín. 1463 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 ¡A mi orden, juntos! 1464 01:57:43,480 --> 01:57:44,480 ¡Tres! 1465 01:57:44,550 --> 01:57:45,550 ¡Dos! 1466 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 ¡Sasha, fuego! 1467 01:59:08,760 --> 01:59:09,810 Vitya... 1468 01:59:12,470 --> 01:59:13,930 Vitya, creo que funcionó. 1469 01:59:14,300 --> 01:59:15,320 ¿Vitya? 1470 01:59:21,190 --> 01:59:22,440 ¡Vitya! 1471 01:59:32,270 --> 01:59:33,370 ¡Vitya! 1472 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 ¡Se inició el protocolo de autodestrucción de armas! 1473 01:59:40,970 --> 01:59:43,290 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Al sumergible! 1474 01:59:51,960 --> 01:59:53,420 ¡Qué frío! 1475 02:00:18,510 --> 02:00:19,590 ¡Sasha! 1476 02:00:20,640 --> 02:00:22,330 Sasha, ¿dónde estás? 1477 02:00:25,430 --> 02:00:27,040 ¡Sasha! 1478 02:00:39,590 --> 02:00:40,590 ¡Sasha! 1479 02:00:41,100 --> 02:00:42,650 ¿Qué haces ahí tirado? 1480 02:00:43,940 --> 02:00:45,430 Dame tu mano. 1481 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 ¡Vamos, vamos! 1482 02:01:24,590 --> 02:01:25,960 ¡Más rápido! 1483 02:01:29,060 --> 02:01:30,680 ¡Apurarse! ¡Más rápido! 1484 02:01:40,810 --> 02:01:42,840 ¡Koshkin, desacopladnos! 1485 02:01:43,880 --> 02:01:45,580 ¡Las abrazaderas están atascadas! 1486 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 ¡Esperar! 1487 02:02:00,920 --> 02:02:02,980 ¡El arma va a explotar! 1488 02:02:03,060 --> 02:02:05,060 ¡Koshkin, dame eso! 1489 02:02:09,690 --> 02:02:11,870 Sasha, ¡hay una palanca ahí! 1490 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 ¡Ayúdame! 1491 02:02:19,750 --> 02:02:20,960 ¡Vamos! 1492 02:03:20,230 --> 02:03:21,550 ¿Puedo? 1493 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Camarada Contraalmirante. 1494 02:03:54,760 --> 02:03:56,040 - ¿Dónde? - Allá. 1495 02:04:11,910 --> 02:04:13,350 ¡Vivo! ¡Están vivos! 1496 02:04:18,950 --> 02:04:20,090 ¡Sí! 1497 02:04:43,460 --> 02:04:44,750 ¿Qué hora es? 1498 02:04:50,170 --> 02:04:51,950 Es tuyo. Te lo ganaste. 1499 02:04:52,810 --> 02:04:55,710 solo queria saber el momento de nuestro segundo cumpleaños. 1500 02:05:07,500 --> 02:05:08,700 ¡Cuidadoso! 1501 02:05:09,150 --> 02:05:10,370 ¡Vamos! 1502 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, dame tu mano. 1503 02:05:17,650 --> 02:05:19,150 Comandante a bordo. 1504 02:05:19,430 --> 02:05:20,440 A gusto. 1505 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Sí, lo siento, no hay orquesta. 1506 02:05:30,240 --> 02:05:31,860 Ojo con los críticos. 1507 02:05:33,330 --> 02:05:35,050 Doc, todos a la enfermería inmediatamente. 1508 02:05:35,080 --> 02:05:36,130 Sí. 1509 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 ¡Karasik! 1510 02:05:38,240 --> 02:05:40,160 - ¿Bien? - ¿Cómo estás? ¿Bien? 1511 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 ¡Aguanta, amigo! 1512 02:05:54,840 --> 02:05:56,180 Bueno, ¿vamos a casa? 1513 02:05:58,840 --> 02:06:00,080 Hogar. 1514 02:06:28,670 --> 02:06:30,860 - Saludos, camarada comandante. - Saludos. 1515 02:06:31,020 --> 02:06:32,540 - Saludos. - Saludos. 1516 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Grupos de amarre, prepárense para subir.